"The Lion king 3" is the orginal german title.
If you have any suggestions or spot mistakes, feel free
to contact me: s-tlk(at)s-tlk[dot]org
Copyright
|
"The Lion King" and all works and ideas associated with that,
are property of the Walt Disney Company.
This script
was arised by viewing the movie and writing down the
dialogue.
|
Der Beginn
|
|
MS:
|
Nants ingonyama bagithi baba
|
|
BS:
|
Sithi uhhmm ingonyama
|
|
MS:
|
Ingonyama
Nants ingonyama bagithi baba
|
|
Timon:
|
{emitiert während den sänger} Was wollen wir essen?
Stehen Insekten heute wieder auf der Speisekarte, lieber
Pumbaa-aah?
|
|
Pumbaa:
|
Ach Timon dieses Lied. Es trifft mich jedesmal mitten ins
Herz.
|
|
Timon:
|
Mich auch, Pumbaa. So genug davon. {Timon hält eine
Fernbedienung in der Hand und beginnt den Film vorzuspulen
}
|
|
{Die Kamera fährt zurück und zeigt Timon und Pumbaa's
schwarze Umrisse in Kinosesseln sitzen}
|
|
Pumbaa:
|
Du...Timon? Was machst du da?
|
|
Timon:
|
Ich spul' vor zu der Stelle, wo wir Beide auftretten.
|
|
Pumbaa:
|
Du kannst doch nicht alles überspringen.
|
|
Timon:
|
Oh doch aller fettester bester Freund. Ich habe die
Fernbedienung.
|
|
Pumbaa:
|
Aber dann kommen doch ja alle durcheinander. {nimmt eine
größere Fernbedienung} Wir sollten jetzt unbedingt
wieder auf Anfang gehen. {beginnt zurück zu spulen}
|
|
Timon:
|
Am Anfang der Geschichte gibt's uns noch gar nicht.
{stopt bei der Presentation von Simba und beginnt
wieder den Film zurück zu spulen}
|
|
Pumbaa:
|
Natürlich gab's uns, nur woanders. {stopt den Film
bei Timon, der auf Nala's und Simba's "Wiedervereingung"
starrt und spult zurück}
|
|
Timon:
|
Ja. Aber woher sollen die das wissen?{ändert die
Filmrichtung wieder. man sieht wie Nala Simba mit gebrüll
auf den Boden drückt}
|
|
Pumbaa:
|
Vielleicht sollten wir Ihnen unsere Geschichte erzählen?
{stopt den Film bei den Hyänen}
|
Timon &
Pumbaa:
|
Ahhhhhhh... {Beide verstecken sich unter ihren sitzen
}
|
|
Timon:
|
{Kommt langsam wieder hervor} Weißt du was? Ich hab
eine Idee: Vielleicht sollten wir Ihnen unsere Geschichte
erzählen?
|
|
Pumbaa:
|
Oh das wär doch was. Hört sich gar nicht schlecht an.
|
|
Timon:
|
So Live vom Drehort. Wir nehmen sie mit hinter die Kulissen,
wo sie einen intimen Blick auf die Geschichte hinter der
Geschichte werfen können.
|
|
Pumbaa:
|
Wie wahr. Denn die wissen ja gar nicht, dass wir damals da
waren und was damals mit uns war, nicht wahr?
|
|
Timon:
|
Hätte ich jetzt nicht besser ausdrücken können. {spult den
Film zurück}
|
|
Pumbaa:
|
Also, heißt das jetzt wir gehen wieder zurück auf Anfang?
|
|
Timon:
|
{melodramatisch} Oh ja Pumbaa. Ja... zurück auf Anfang
und noch viel weiter.
|
"Grabt"
|
|
{Der Sonnenuntergang wird rückwärts gespielt; Der Bildschirm
wird schwarz und ein afrikanischer Trommelschlag ertönt; Der König
der Löwen hämmert in den Bildschirm, gefolgt von einer 3.
Anschließend folgen nacheinander Hakuna, Matata und !; Der schwarze
Bildschirm stürtz ein, wie eine Glasscheibe und der Königsfelsen erscheint.
}
|
|
Pumbaa:
|
Der Königsfelsen.
|
|
Timon:
|
So majestätisch.
|
|
Pumbaa:
|
So überragend.
|
|
Timon:
|
So ein absurder Name. {wieder im Kino; Timon stopt den Film}
Pumbaa, wieso heißt dieser Klumpen hier Königsfelsen? Es ist
nur ein Felsen.
|
|
Pumbaa:
|
Ich glaub, weil die Löwen dort wohnen und der Löwe ist der Köing der
Tiere.
|
|
Timon:
|
Ja klar. Die Löwen haben ihren Königsfelsen, aber was ist mit uns
Erdmännchen, mh? Da, wo ich herkomme, gab's in meiner Jugend überhaupt
nichts überragendes. {räuspert sich; singt} Auch ich war ein
kleiner Kerl.
|
|
Pumbaa:
|
{singt ebenfalls}Auch er war ein kleiner Kerl {pustet Timon
vom Stuhl}
|
|
Timon:
|
{unten am Boden}Bravo.
|
|
Pumbaa:
|
Gracie.
|
|
Timon:
|
{klettert hervor} Aber vielleicht haben sie mehr davon, wenn ich
ihnen mal zeige, wo ich herkomme.
|
|
Pumbaa:
|
Wirklich? Wir dürfen sehen, wo du aufgewachsen bist.
|
|
Timon:
|
Ja, Pumbaa. Aber schön wars nicht. {drückt die Fernbedienung und der
Königfelsen ist zu sehen; spricht ganz schnell} Bitte bleiben Sie
während der Kamerafahrt angeschnallt.
|
|
{Die Kamera zoomt schnell und lange zurück, bis der Königsfelsen nur
noch ganz klein zu sehen ist und eine öde trockene Landschaft; ein
Steppenläufer kreuzt den Schirm}
|
|
Timon:
|
So da wären wir. Vom Königsfelsen zum Erdmännchendarsein. Wir
sind so weit unten in der Nahrungskette, das wir unter der
Erde leben. Aber was rede ich hier so lange. Ich lasse lieber
meine Kollegen das alles erklären.
|
|
{Grabt Musik beginnt}
|
Hintergrund
Chor:
|
Semon Pute.
|
|
Meerkatzen:
|
{singen nervös} Was war das?
Was war das? (Sch!)
Was war das?
Was war das?
Wo? Was?
Wo? Wo?
Was war das? Psst
Schnell hier gehen Hyänen um
|
|
Wache:
|
Jetzt.
|
|
{die Erdmännchen beginnen ein Netzwerk aus Tunneln zu
graben}
|
|
Meerkatzen:
|
{singen} Gänge graben
Gän-Gänge graben
Bis wir die perfekte Länge haben
Gänge graben
Gän-Gänge graben.
Schnell hier gehen Hyänen um
Grabt! Gänge graben
Gän-Gänge graben
Gänge graben.
Enge Gänge durch die wir traben
|
Hintergrund
Chor:
|
Semon Pute
|
|
Meerkatzen:
|
Gänge graben
Gän-Gänge graben.
Was war das?
Schnell hier gehen Hyänen um
Grabt! Gänge graben wir kreutz und quer
Gänge-Graben fällt uns nicht schwer.
Gänge-Graben wir mit Gesang
Gänge-Graben im Vorwärtsgang
Gänge ist uns're Welt
Wir untertunneln das ganze Feld
Denn Jeder gräbt hier, weil's ihm gefällt
Was wir graben und bau'n, das hält
Grabt! Gänge graben
Gän-Gänge graben
(Gänge graben)
Bis wir die perfekte Länge haben
Gän-Gänge graben
Was war das?
Schnell hier gehen Hyänen um
Grabt!
|
|
{Die Erdmännchen singen im Hintergrund weiter; Timon's Mama
erscheint}
|
|
Ma:
|
Timon? Entschuldigung. Habt ihr meinen Sohn gesehen? Ist er
hier irgendwo? Timon?
|
|
Onkel Max:
|
Gänge graben. Gän-Gänge graben. Ahhhhh.. {zuckt
zusammen als Ma ihn anspricht}
|
|
Ma:
|
Onkel Max... Onkel Max. Ganz ruhig. Hast du Timon gesehen?
|
|
Onkel Max:
|
Nein hab ich nicht. Dafür hatte ich einen wunderbaren Tag.
Keine Quetschungen, keine Platzwunden, keine Gehirnerschütterung
, oder sonstige Verletzungen. Mit anderen Worten, nirgendwo ein
Anzeichen dafür das Timon am Werk war. {die Decke bekommt
über ihm Risse und stürtz dann ein} Das war dann wohl
{schreit; Kamera zoomt auf Timon} TIMOOOON!!
|
|
Timon:
|
Hä hä hä. Wie schön euch zu sehen...
|
|
Meerkatze1:
|
Ha ha. Wirklich toll Timon.
|
|
Meerkatze2:
|
Super Leistung du Tunnel-Trottel.
|
|
Meerkatze3:
|
Wer sonst bringt so etwas fertig?
|
|
Meerkatze4:
|
Viermal in einer Woche. Ein neuer Rekord.
|
|
Ma:
|
Nicht schon wieder.
|
|
Timon:
|
{Timon steht vor einem Oberlicht aus Erde} Was denn?
Das nennt man Oberlicht. {Oderlicht stürtzt ein}
|
|
Ma:
|
{versucht die Situtation zu berühgen} Eh ha ha. Wow.
Was hat er nur für Einfälle. Ein Oberlicht. {schüttelt
Timon} Würdet ihr uns bitte entschuldigen. {zerrt
Timon weg}
|
|
Timon:
|
Ich...äh. Ich wollte doch nur ein wenig Licht auf unser
Schattendarsein werfen.
|
|
Ma:
|
Timon. So kanns nicht weitergehen. Allein in diesem Monat hast
du vier Wände zum Einsturz gebracht und zwei Tunnelausgänge
verschüttet. {leckt sich die hand und richtet Timon's Haare}
Jeder muss hier auf den anderen aufpassen. Unser Überleben
hängt davon ab.
|
|
Timon:
|
Aber wozu? Alles was wir tun ist graben, um uns zu verstecken
und uns verstecken, um zu graben. {Timon's Haare verwuseln
sich wieder rebellisch} Ich möchte irgendwo hin, wo man
nicht immer nur Gänge graben und den Kopf in den Sand stecken
muss. Ist es denn so schlimm von einem schöneren Zuhause zu
träumen?
|
|
{Timon schiebt einen Büschel Grase zur Seite und zum
Vorschein kommt eine Steppe, die von einer aufgehenden Sonne
angestrahlt wird; Ma gesellt sich zu Timon}
|
|
Ma:
|
Ich möchte dir mal etwas zeigen. Sieh mal Timon... {
schiebt Timon's Kopf in Richtung Landschaft} Jetzt
sieh schon hin. Sieh dir den Horizont an. Jenseits der
Bäume, hinter der Steppe. Alles, was das Lich berührt...
gehört jemand anderem.
|
|
Timon:
|
{scratchender Ton}Mh... ich dachte du wolltest auf was
ganz anderes hinaus.
|
|
Timon:
|
Was soll ich sagen. So hat die Natur es vorgesehen.
|
|
{Onekl Max kommt plötzlich aus dem Gras}
|
|
Onkel Max:
|
Sie hat recht. Wir sind bloß Fressen für die anderen Tiere.
Ein Festmahl auf vier Beinen. Alle haben uns nur zum Fressen
gern
|
|
Timon:
|
Aber wenn sie sterben werde sie wieder zu Gras und wir essen
das Gras, oder?
|
|
Onkel Max:
|
Nein. Nichtmal das. Wir bekommen von Gras Verdauungsprobleme.
|
|
Ma:
|
Sehr Schön, Max. Danke, du bist eine große Hilfe. Schätzchen...
|
|
{Ma nimmt Timon aus Max Armen und schiebt ihn weg. Plötzlich
schießt er auf der anderen Seite wieder hervor}
|
|
Onkel Max:
|
Erdmännchen... ein feines Fresschen..
|
|
Ma:
|
{verärgert} Danke Onkel Max.
|
|
Timon:
|
Ich glaub Onkel Max hat beim Buddeln mit der Birn einen Stein zu
viel rausgehauen.
|
|
Ma:
|
Aber er hat recht. Och wenn ich nur wüßte wir dich in die Gemeinschaft
eingliedern könnten.
|
|
{Ma richtet wieder Timon's Haare; Sie zerquetscht einen
vorbeikommenden Käfer und schmiert Timon die Substanz in die Haare,
wie Haargel; die Haare sind geordnet nur eins richtet sich auf;
Timon seufzt}
|
|
Onkel Max:
|
{im Hintergrund, nicht im Bild} Achtung, wer hat Wachdienst?
|
|
Ma:
|
Das ist es, ganau! Mein Sohn der Wachposten. Timon der Wachposten
|
|
{Kamera schwänkt zu einem geschocktem Onkel Max}
|
|
Onkel Max:
|
Timon der Wachposten? Dann erspart den Hyänen doch gleich die Arbeit
und tötet mich. Tötet mich auf der Stelle.
|
|
Timon:
|
Keine so schlecht Idee.
|
|
Ma:
|
Es ist einfach. Du musst nur nach Hyänen Ausschau halten und wenn du
eine siehst schreien, so wie Eisen Joe.
|
|
{Ein Erdmännchen mit weit offenen Augen steht zitternd und stotternd
auf einem Felsen}
|
|
Eisen Joe:
|
Nicht die Augen zu machen. Nicht wegsehen. Jemand muss uns bewachen.
Jemand muss uns beschützen. hia hia hahaha... {Wird von 2 Erdmännchen
abgeholt}
|
|
Timon:
|
Ja, das hat mich sehr überzeugt.
|
|
Ma:
|
Also wirklich. Du bist draußen, an der frischen Luft und immer unter
freiem Himmel. Wolltest du das nicht? {zu Onkel Max} Oder
vielleicht willst du Ihn ja wieder unbedingt in deinem Buddelteam
haben?
|
|
{Kamera schwenkt zu Onkel Max und dann zur ganzen Kolonie}
|
|
Alle:
|
NEIN. {räuspern sich}
|
|
Ma:
|
Gut. Dann sind wir uns ja alle einig. Timon, hör auf deinen Onkel
Max, denn er wird dir jetzt alles beibringen. Schätzchen, es muss
diesmal einfach gut gehen.
|
Timon der Wächter
|
|
Onkel Max:
|
Spähen, Wittern, DUCKEEEEEN. Spähen, Wittern, Ducken. Spähen,
Wittern, Ducken. Gut. So. Was genau machen wir, wenn wir eine
Hyäne sehen?
|
|
Timon:
|
Zeta und Mordio schreien.
|
|
Onkel Max:
|
Ganz recht, Bürschen. Denn in der Welt da draußen lauern große
Gefahren. {schüttelt Timon} Große Gefahren...
|
|
Timon:
|
{zu sich selbst} Oih schon wieder die Gefahren-Nummer
|
|
Onkel Max
|
...warten nur darauf uns in Stücke zu reißen. {außer Atem
}
|
|
Timon:
|
Bravo Onkel Max. Das haben sie sogar auf den billigen Plätzen
mitgekriegt. {klatscht in die Hände}
|
|
Onkel Max:
|
Ja klatsch nur Sunny Boy, aber versuch doch mal ohne Pfoten zu
klatschen.
|
|
Timon:
|
{betrachtet schockiert seine Hände und springt auf den
Felsen} Spähen, Wittern, Ducken. {guckt sich um}
Spähen, Wittern, Ducken. {guckt sich wieder um; Musik
beginnt} Irgendwie hat das was. Spähen, Wittern, Ducken.
Spähen, Wittern, Ducken. Spähen, Wittern, Ducken.
|
|
{Timon beginnt zu tanzen}
|
|
Timon:
|
{singt} Ich lebe völlig panisch
Aus Angst, dass mich andere verzehr'n {3 Hyänen tauchen
hinter einem Felsen auf}
Vielleicht schmeck' ich gut rein Organisch
Doch nun fang' ich mich an zu wehr'n
Von dunklen Gängen will ich mich entfernen
was lange gärt wie endlich Wut
Ich strebe aufwärts und greif' nach den Sternen
Als Schnitzel mach ich mich nicht gut
Nun lebe ich {surft auf einer Wolke in einer Fantasiewelt
}
endlich mal für mich
Yeah
Ich steige aus dem Dunst
Ich halte nicht mehr still
Ein Hauch von Lebenskunst
ist alles, was ich will
Die Wüste nervt mich sehr
Ich will woanders hin
Nach Palmen, Wind und Meer
steht mir viel mehr der Sinn
In meiner Hängematte liege ich
auf der faulen Haut
und bin froh,
das Niemand Gänge gräbt und Tunnel baut
Wer mich Ärgert oder Stört
wird vor die Türe gesetzt
Das brauch ich jetzt {schlürft Insekten}
Das brauch ich jeeeetzt
Im Weglaufen war ich immer sehr gut
Jetzt läuft es doch
Jetzt läuft die Show
Ich habe keine Lust mehr
Ich habe den Mut
Ich brauche etwas mehr Niveau
{Die fantasy Umgebung verschwindet}
Seht mich nur an
{Drei Hyänen tauchen auf}
Den Hyänen-Mann {wird unterbroch}
|
|
Shenzi:
|
{klascht} Oh seht mal. Unser Essen singt.
|
|
Banzai:
|
Ich dachte immer nur: Böhnchen geben Tönchen.
|
|
Timon:
|
Hy.. Hy.. Hy...
|
|
Shenzi:
|
Selber Hi. Wie gehts denn? {Schlägt Timon vom Felsen runter;
Er rollt einen Hügel herunter und stößt mit Onkel Max zusammen}
|
|
Timon:
|
Au. Ok.
|
|
Onkel Max:
|
Das ist nicht der Zeitpunkt für Balgereien, Timon. Du sollst da
oben Ausschau halten nach... {sieht die Hyänen kommen}
HYÄÄÄNEN.
|
|
{Die Kolonie bricht in Panik aus und läuft quer durcheinander,
auf der Suche nach Deckung}
|
|
Banzai:
|
Oh... ein quirlieges Völkchen.
|
|
Shenzi:
|
Die mag ich am liebsten. {eine kleine Gruppe mit Onkel Max an
der Spitze läuft auf Shenzi zu; leckt sie ab} Rührmännchen.
Fehlt nur noch Speck.
|
|
{Die Hyänen stürmen auf die Erdmännchen ein und ignorieren
Timon; Timon wird von Ma nach unten gezogen. Timon's Krallen heften
sich in den boden. Jedoch hilft das nicht}
|
|
Ma:
|
Was machst du da? Bist du jetzt völlig meschugge?
|
{Die Kamera schwenkt zu Ed, der vor einem Loch steht und
versucht die flüchtenden Erdmännchen in der Luft zu schnappen
bevor sie sich in das Loch retten können; alle bis Onkel Max
schaffen es; Ed lacht ihn aus; Max flüchtet
Kamera schwenkt unten in den Bau, wo Ma überprüft, ob es alle
geschafft haben}
|
|
Ma:
|
Stummel? (Hier) Schnuffel? (Hier) Flitzer? (Hier) Oh jetzt bin
ich aber erleichtert. Niemand wurde... {mit entsetzen}
Hoaa.. Wo ist Onkel Max?
|
|
{Kamera fährt nach draußen, wo Onkel Max von den Hyänen gejagt
wird}
|
|
Meerkatze:
|
Max, renn um dein Leben!
|
|
Meerkatze:
|
Stell dich tot!
|
|
Meerkatze:
|
Du schaffst es.
|
|
{Zwei Damen sind auf einem Shopping Kanal
zu sehen; Timon und Pumbaa sitzen wieder in ihren Kinosesseln}
|
|
Timon:
|
Hey. Was zum... Pumbaa du sitz auf der Fernbedienung!
|
|
Pumbaa:
|
Mh? Tschuldigung. Ich dachte es wäre ein Stück Kuchen.
{Holt und drückt die Fernbedienung}
|
|
{wieder in der Max-Fluchtszene; man hört Beißgeräusche; die
Erdmännchen wenden sich entsetzt ab; Kamera unten im Bau;
alle wirken entsetzt; Onkel Max bricht durch die Decke,
zerbissen}
|
|
Onkel Max:
|
Wer sich zu spät duckt, den bestraft die Hyäne!
|
|
{Onkel Max bricht zusammen; oben bei den Hyänen}
|
|
Banzai:
|
{lacht sich kaputt} Ha ha ha ha. Das wird nie
langweilig, was?
|
|
Shenzi:
|
Oh, das werden Klassiker nie, Herzchien.
|
|
Timon:
|
{unten im Bau}
Ich..äh. Ich sollte euch wohl alle um Verzeihung bitten.
Na gut ich hab einen winzigen Fehler gemacht. Wer von euch
hat nicht schon mal während der Wache ein Liedchen angestimmt,
hä? Kommt schon hebt die Pfötchen hoch.{alle Erdmännchen
verlassen Timon} OK.
|
|
{Die Kamera wirft einen Blick in die Runde; die Erdmännchen
gucken Timon grimmig an}
|
|
Timon:
|
Vielleicht ist es noch ein bisschen zu früh, aber ich bin mir
sicher eines Tages werden wir alle darüber lachen. Glaubt mir.
|
|
Onkel Max:
|
Ich hab an dich geglaubt.
|
|
Timon:
|
Aber {sehr enttäuscht}
|
{alle Erdmännchen verlassen den Raum; Ma guckt sehr besorgt,
Timon seufzt und verlässt den Untergrund
Ma folgt ihm und sieht Timon oben auf einen Felsen sitzen;
melankonische Musik spielt}
|
|
Ma:
|
{seufzt und geht hoch zu Timon} Ach, mein Kleiner.
|
|
Timon:
|
Ich pass einfach nicht hier her zu euch. Die.. Die mögen
mich nicht einmal.
|
|
Ma:
|
Das stimmt doch nicht. Alle mögen dich.
|
|
Timon:
|
Wer mag mich denn außer dir?
|
|
Ma:
|
Außer mir?...äh...mh.. da wäre...
|
|
Timon:
|
Ich muss meinen Platz auf der Welt finden und hier ist der
nicht.
|
|
Ma:
|
{zerrt Timon zurück} Doch das ist er. Wir müssen nur
noch das Richtige für dich finden und das werden wir.
{ordnent wieder Timons Haare} Ich hab eine Idee.
Du könntest...
|
|
Timon:
|
{steht auf} Hör auf in meinen Haaren herum zu wühlen.
Mein Platz ist da draußen, Mama. Ich weiß zwar noch nicht
genau wo und wie weit fort von hier. Aber in die Gegend muss
ich.
|
|
Ma:
|
Nur mal sarte. Ich weiß was, wenn wir...
|
|
Timon:
|
Nein {geht langsam los}
|
|
Ma:
|
{seufzt} Ach. Naja ich hoffe du findest wonach du
suchst, mein Kleiner.
|
|
Ma:
|
{Timon läuft zurück; Beide liegen sich in den Armen}
Och. Ich hab dich so lieb.
|
|
Timon:
|
Ich hab dich auch lieb.
|
|
Ma:
|
{erdrückt fast Timon} Ach Timmi. Mein Timmi.
|
|
Timon:
|
Mama. {Knochen knacken} Ich krieg keine Luft.
Und da fragen sich alle warum ich en Problemkind bin.
{Ma lässt ihn los; halten Händchen} Ich komm
schon klar.
|
|
Ma:
|
Och. Das weiß ich doch. Sicherlich.
|
|
{Ihre Hände lösen sich langsam; Timon setzt sich in
Bewegung; Aufbruchmusik ertönt}
|
|
Ma:
|
{ruft hinterher} Pass gut auf dich auf!
|
|
Timon:
|
Mach ich.
|
|
{Kamera wechselt auf eine umfassende seitliche Ansicht}
|
|
Ma:
|
Und lass dich nicht von Fremden ansprechen.
|
|
Timon:
|
Schon klar, Mama.
|
|
Ma:
|
Und denk daran dich auch immer hinter den Ohren zu waschen.
|
|
Timon:
|
{Brüllt zurück} MAMA! Ich bin doch kein Kind mehr.
|
|
Ma:
|
Und geh nie alleine schwimmen.
|
|
Timon:
|
Ja doch.
|
|
Ma:
|
{kaum noch zuhören} Und lass von dir hören.
|
|
Timon:
|
Oih. {brüllt; Musik beginnt zu erlischen}
WAS?
|
|
Ma:
|
{wiederholt sich}
|
|
Timon:
|
WAAAS?
|
|
Ma:
|
{wiederholt sich wieder}
|
|
Timon:
|
Wiedersehen MAMA!
|
|
{Musik setzt wieder triumphierend ein; Timon geht
weiter und wirft einen Blick auf die sich vor ihm bietende
Landschaft}
|
Es gibt mehr als du siehst
|
|
{man sieht wie Timon über offenes Gelände läuft}
|
|
Timon:
|
{erzählend} Gute gelaunt machte ich mich also mutig
auf in Galaxien vorzustossen, die nie zuvor ein Erdmännchen
gesehen hatte. Ich ließ meine Vergangenheit hinter mir und
..hach.. drehte mich nicht mehr um.
{beginnt lautstark zu heulen; schreit} MAMI MAMI..
{steht neben Rafiki's Baum} Was mache ich hier
eigentlich? Wohin soll ich gehen?
|
|
Rafiki:
|
{kommt kopfüber hervor geschossen} Das kommt darauf an
was du suchst. {Timon schreckt zurück...}
|
|
Timon:
|
{wieder im Kino; Timon stopt den Film} Nein wie
praktisch. Auftritt allwissender Affe, wie auf Stichwort.
|
|
Pumbaa:
|
Naja. Wie sagt man so schön. Ist der Schüler bereit, ist
der Lehrer nicht weit.
|
|
Timon:
|
Das hast du bestimmt wieder aus Karateschwein Teil Zwei.
|
|
{Timon startet den Film mit der Fernbedienung; Wieder
im Film}
|
|
Timon:
|
Sag mal spinn? Woher kommst du denn?
|
|
Rafiki:
|
Ha haha. Die bessere Frage ist: Wohin gehst du?
|
|
Timon:
|
Oh. Irgendwohin, wo es wunderschön ist, Herr Affe. Wo..
äh.. wo.. Du hast nicht zufälligerweise das Lied gehört,
was ich vor ein paar Minuten gesungen habe?
|
|
Rafiki:
|
Das Vergnügen hatte ich leider nicht.
|
|
Timon:
|
In der Kurzfassung. Ich suche einen wunderschönen Ort zum
Leben, im Freien, wo ich mich nicht verstecken und mir
keine Sorgen machen muss.
|
|
Rafiki:
|
{kommt nach unten; lehnt sich an seinen Stock}Hui.
Ein Leben ohne Sorgen. Du suchst "Hakuna Matata".
|
|
Timon:
|
"Harpuna Tomata"?
|
|
Rafiki:
|
"Hakuna Matata"! Das bedeutet "Keine Sorgen".
|
|
Timon:
|
Perfekt. Könnte ich mir mal kurz deinen Stock ausleihen
und schnell eine Karte damit mahlen.
|
|
Rafiki:
|
{haut Timon mit seinem Stock auf den Kopf; mit
mystischer Stimme} Um es zu finden musst du erkennen,
das es mehr gibt als du siehst.
|
|
Timon:
|
Was soll das schon wieder bedeuten?
|
|
Rafiki:
|
{drückt seinen Finder auf Timon's Nase} Es bedeutet:
Es gibt mehr als du siehst.
|
|
Timon:
|
Es gibt mehr als ich sehe. Eh. Jetzt muss dieser Typ mit
auch noch mit seiner affigen Esoterik kommen. Es gibt mehr
als ich sehe. {guckt sich um; fokosiert auf einen Frosch
} (Quark) Es gibt mehr als ich sehe.
{guckt weiter weg; fokosiert auf einen Ameisenbau}
Mehr als ich sehe.
{fokosiert auf einen Baum, pompöse Musik beginnt}
Wie soll einer nachdenken bei dieser ganzen Musik?
Es gibt mehr als ich sehe.
{erleuchtende Musik wird gespielt; Fokosierung auf den
Königsfelsen}Moment mal. Jetzt dämmert es mir. Entweder
hab ich eine schlechte Schnecke gegessen, oder ich hab eine
Offenbarung. Ich soll zu dem großen spitzen Felsen da gehen.
{zeigt Richtung Rafiki, doch der ist verschwunden} Richtig?
Wer war dieser seltsame Affe? Na was soll's. Traum-Zuhause ich
komme.
|
|
{Timon macht sich auf in Richtung des "Spitzen Felsens";
Er geht in Richtung hohen Grases und hört unheimlische Geräusche;
}
|
|
Timon:
|
Hallo? Seltsamer, aber weiser Affe?
|
|
{unheimlische Musik; die Kamera fährt langsam durch das Gras
auf Timon zu; ein Brüllen ertönt; schwarze Vögeln fliegen schnell
über ihn hinweg; ein lautes Brüllen ist zu hören und aus dem Gras
läuft eine Kreatur auf Timon zu, der durch das hohe Gras flüchtet;
in einer freien Flächen treffen sie sich und schreien sich beide
geschockt an; Film wird gestopt.}
|
|
Pumbaa:
|
Weißt du der erste Eindruck ist immer der Wichtigste.
|
|
Timon:
|
Oh ja. Ich fand du warst ein Brüller
|
|
{Film läuft weiter; beide schreien immer noch; stoppen}
|
|
Timon:
|
Bitte iss mich gleich auf und beeil dich. Ich bin äußerst
schmerzempfindlich.
|
|
Pumbaa:
|
Berühge dich, kleiner Kerl. Ich will dich gar nicht essen.
|
|
Timon:
|
Was? Willst du nicht? Und warum hast du mich dann verfolgt?
|
|
Pumbaa:
|
Naja ich hab dich vorhin hier vorbei laufen sehen und dachte
so ein kleiner Kerl, wie du, sollte nicht alleine hier
draußen sein.
|
|
Timon:
|
Na toll.Und was ist mit dir du bist doch auch allein'?
{ängstlich} Du bist doch allein', oder nicht?
|
|
Pumbaa:
|
Ja die meisten Tiere machen einen großen Bogen um mich.
|
|
Timon:
|
{wieder aufgewegt} Ach ja? Sogar die Hungrigen?
|
|
Pumbaa:
|
Ja. Ich verscheuche fast Jeden. {Timon inspiziert
Pumbaas Hufen} Sobald mich jemand kommen sieht
geht er sofort in Deckung. Sie können mir garnicht schnell
genug aus dem weg gehen.
|
|
Timon:
|
Interessant. Interessant. {Packt Pumbaa's Hauer}
Diese mächtige Hauer können ihre Wirkung auch nicht verfehlen.
Die lassen sie vor Angst erzittern.
|
|
Pumbaa:
|
Eigentlich sagen sie immer, das ich ihnen den Appetit
verderbe.
|
|
Timon:
|
Wow. Dann ist das so als hättest du eine.. eine besondere Macht.
|
|
Pumbaa:
|
Eine besondere Macht? Naja es kann schon ziemlich Mächtig
sein. Ja.
|
|
Timon:
|
Perfekt! Angagiert!
|
|
Pumbaa:
|
Toll... als was?
|
|
Timon:
|
Du garantierst mir eine sorgenfreie kleine Zuflucht, an dem
großen spitzen Felsen da drüben.
|
|
Pumbaa:
|
Und.. du willst das ich mit dir mitkomme?
|
|
Timon:
|
Ha ha.. {schaut sich um} Gibt es hier sonst noch
irgendwo ein dicken liebenswertes Warzenschwein, das zufällig
rasiermesserscharfe Hauer hat und die Fähigkeit Raubtiere
abzuwehren? {grinst Pumbaa verzückt an}
|
|
Pumbaa:
|
Dein Schwein für alles.
|
|
Timon:
|
{springt auf Pumbaa} Du und ich, das kann ich dir
flüstern. Wir sind auf gleicher Augenhöhe.
|
|
Pumbaa:
|
{erwartungsvoll} Du meinst wie Freunde?
|
|
Timon:
|
Na na nur mal langsam, Dickerchen. Ich würde eher so was
sagen wie "Bekannte".
|
|
Pumbaa:
|
Oh. Naja. Es ist nen Anfang.
|
|
Timon:
|
Freud mich deine Bekanntschaft zumachen. {schütteln sich
die Pfoten} Ich bin Timon.
|
|
Pumbaa:
|
{mit kraftvoller Stimme} Pumbaa-aa
|
|
Timon:
|
Gesundheit. {wird von Pumbaa angegrinst; Pause} Also
Pumbaa. Dann ziehen wir mal los.
|
|
Pumbaa:
|
Alles klar,.. Bekannter.
|
|
Timon:
|
Eine Sache will ich aber noch von dir wissen. Die Tatsache, das
du mich nicht essen wolltest, lässt mich Fragen, was für eine
abgedrehtes Warzenschwein bist du eigentlich?
|
|
Pumbaa:
|
Ich bin ein Insektenfresser.
|
|
Timon:
|
Ha ha. Ach ein Larvenliebhaber. Na sowas. Ich doch auch. Zwei Gourmet
in der Savanne. Ich persönlich esse am liebsten Krabbeltiere. Wie
ist es mit dir mein Fetter.
|
|
{Die Kamera zoomt langsam zurück und man sieht wie Timon und
Pumbaa in Richtung Königsfelsen gehen}
|
|
Pumbaa:
|
Die mit Flügeln schmecken mir am besten.
|
|
Timon:
|
Pumbaa, ich glaube dies ist der Beginn einer wunderbaren ...
Bekanntschaft.
|
Pumbaa's besondere Macht
|
|
{Schirm wird schwarz; Die Sonnenaufgangszene wird gezeigt
}
|
|
MS:
|
Nants ingonyama bagithi baba
|
|
BS:
|
Sithi uhhmm ingonyama
|
|
{Timon und Pumbaa betretten von der Seite die Szene und
laufen quer durch}
|
|
Pumbaa:
|
{erzählend}So jetzt sind wir also am Anfang. Richtig
Timon?
|
|
Timon:
|
{erzählend} Du hast es erfasst, Kumpelchen. Endlich war
alles so, wie ich es mir wünschte. Ich hatte die Sonne auf den
Schultern, den Wind im Rücken und ein Lied im Herzen.
Ahhhhhhhh...
|
|
Pumbaa:
|
Ahhhhhhhh..
|
|
{Die Savannenbewohner rennen zur Zeremonie von links nach
rechts; Timon springt auf Pumbaa, der ihnen ausweicht}
|
|
Timon:
|
{Pumbaa läuft hinter den anderen Tieren her} Und zu
meinem Schutz einen dicken fetten Kolos.
|
|
Pumbaa:
|
{stoppt den Film; wieder im Kino} Seh' ich wirklich
so fett aus?
|
|
Timon:
|
Ach. Pumbaa, Pumbaa, Pumbaa. Du bist en Schwein. Das ist ein
Kompliment.
|
|
Pumbaa:
|
Ha ha ha. Dankeschön.
|
|
{Pumbaa setzt mit der Fernbedienung den Film wieder fort;
Die Sonne geht auf und Pumbaa und Timon nähern sich dem
Königsfelsen, während "Der Ewige Kreis gespielt wird}
|
|
Pumbaa:
|
Und im ewigen Kreis
Dreht sich unser Leben
Dem Gesetzt der Natur...
|
|
Timon:
|
Oh das ist er. Der große spitze Felsen. Wir haben's fast
geschafft. Ich kann's kaum erwarten.
|
|
{ein "scratchender Sound" wird gespielt, als Pumbaa abbremst
und sie den von vielen hunderten von Tieren umgebenden
Königsfelsen sehen}
|
|
Pumbaa:
|
Wir kommen wohl zu spät.
|
|
Timon:
|
Der Grundstücksmarkt boomt. Dieser großmäulige Affe, der muss
es in die ganze Welt hinaus posaunt haben.
|
|
Pumbaa:
|
Was genau hat er denn gesagt?
|
|
Timon:
|
{imitiert Rafiki} Es gibt mehr als du siehst.
|
|
Pumbaa:
|
Vielleicht meint er es gibt mehr zu sehen, als den großen spitzen
Felsen.
|
|
Timon:
|
Vielleicht meint er es gibt mehr zu sehen als den großen spitzen
Felsen. Tia.. Dann wollen wir doch mal einen kleinen Blick darauf
werfen. {guckt sich um} Es gibt mehr als ich sehe... Mehr
als ich sehe... Mehr als ich sehe... Oh ho, aber Hallo.
{entdeckt einen kleinen Felsen mit einem kleine Teich davor}
Dieser Affe hat einen guten Riecher was Immobilien angeht.
|
|
Pumbaa:
|
{entdeckt Rafiki auf dem Königsfelsen} Timon, sieh mal.
|
|
Timon:
|
Haha. Da ist ja der Affe.
|
|
Pumbaa:
|
Was hält er denn da in die Luft?
|
|
Timon:
|
Ist doch egal. Wen interessiert das schon? Komm schon. Mein
Traum-Zuhause erwartet mich.
|
|
Pumbaa:
|
Oh oh. ich hab's nicht so mit Massenveranstaltungen. Wir sollten sie
lieber umgehen.
|
|
Timon:
|
Du müsstest doch wissen, das die kürzeste Verbindung zwischen
mir und meinem traum Zuhause eine gerade Linie ist. {schleift
Pumbaa mit in die Menge} Folge mir.
|
|
{Pumbaa und Timon erreichen von hinten die Tiere, die wie
eine Wand empor ragen; die Tiere flüstern untereinander; Pumbaa
und Timon bahnen sich ihren weg}
|
|
Timon:
|
Macht Platz. Macht Paltz. Vorsicht Twiggie. Heiß und fettig.
|
|
{Die Tierdichte wird größer und gucken sie finster an;
Pumbaa's Magen beginnt laut zu knurren; Er setzt sich aufgeregt
hin}
|
|
Pumbaa:
|
Timon. Ich muss dir unbedingt was sagen.
|
|
Timon:
|
Pumbaa, Pumbaa, Pumbaa.. Wir haben noch viel Zeit zum plaudern,
wenn wir unser Zuhause gefunden haben. {zerrt ihn weiter}
|
|
Pumbaa:
|
{Magen grummelt sehr stark} Ich weiß nicht, ob ich es
bis dahin noch aushalte. {dreht sich schnell um}
|
|
Timon:
|
{zerrt ihn wieder zurück} Nun mach mal nicht so einen
Wind hier.
|
|
Pumbaa:
|
{Margen grummelt; Schweiß läuft auf seiner Stirn} Ich hab
da ein ganz blödes Gefühl.
|
|
Timon:
|
Ja ja mit Gefühl. Vertrau einfach deinem Gefühl.
|
|
{Timon zieht Pumbaa an seinem Tail(Schwanz) zurück und er
lässt einen großen "Furz" ab; Elefant trompetet; Alle Tieren
in der unmittelbaren Umgebung brechen zusammen, während die
Kamera, auf Augenhöhe von Pumbaa, durch die Reihen bis nach
hinten fährt;}
|
|
Zebra 1:
|
Oh sieh mal. Die Nashörner verneigen sich.
|
|
Zebra 2:
|
Dann verneigen wir uns auch, lieber.
|
|
{Die Zebra's verneigen sich nun auch sowie alle anderen
auch; Kamera fährt weiter bis hoch zu Mufasa, Zazu und Rafiki
(der Simba hoch hält)}
|
|
Zazu:
|
Sehen Sie nur, Majestät. Wie alle vor dem Königssohn niederknien.
|
|
{Die Kamera zeigt nun wieder Timon und Pumbaa, die in mitten
von stöhnenden Tieren stehen; Ein Haar von Timon brennt herunter
}
|
|
Timon:
|
Das soll jetzt also deine besondere Macht sein, ja? Was für eine
Waffe.
|
|
Pumbaa:
|
Äh? Du meinst es macht dir nichts aus?
|
|
Timon:
|
Im Gegenteil: Gibs du Gas, hab ich Spass. Ha ha
|
|
Pumbaa:
|
Naja Ich blas nicht so gern ins eigene Horn.
|
|
Timon:
|
Ja und das ist auch ganz gut so. {Pause} Auf Pumbaa!
Folge mir!
|
{Timon und Pumbaa umgehen die immernoch in Ohnmacht
liegenden Tiere, vor dem von der Sonne angstrahltem Simba, der
hoch oben von Rafiki gehalten wird; Nun sind die aufgetürmten
Felsen von Timons "Traum-Zuhause" zusehen;
Pumbaa kriecht aus der Höhle heraus, die sie bilden.}
|
|
Timon:
|
Endlich angekommen, mein fettes Nettes. {beginnt eine
Hängematte aufzuspannen} Der Traum vom Glück und
ich muss es mit niemanden teilen. hoa ha ha..
|
|
Pumbaa:
|
Ist es hier draußen nicht en bisschen einsam?
|
|
Timon:
|
Einsam? Du meinst ohne Verpflichtungen. Dieses ständige
Aufeinander hocken, das hab ich doch zu Haus' gehabt. Hier
hab ich alles was ich brauche. {bekommt von Pumbaa ein
"Kokusnussdrink" serviert} Erfrischungsgetränke, eine
kuschlige Hängematte, einen rauschenden Bach und es ist alles
meins.
|
|
Pumbaa:
|
{enttäuscht} Oh. Naja. Offenbar hast du ja alles was du
brauchst, dann kann ich jetzt ja gehen. {geht langsam und
traurig weg}
|
|
Timon:
|
{wartet kurz, ruft dann aber hinter her} Oh Augenblick..
Äh Warte, Warte, Warte. Steht doch hier nirgendwo geschrieben,
das du gehen musst. Ich meine, wenn du willst...
|
|
Pumbaa:
|
[kommt zurück gerast} Oh super ich hab auch schon zwei
Betten gemacht. Eins für dich {Kamera zeigt in der Höhle
auf das kleine} und eins für mich {Kamera zeigt auf
das große}
|
|
Timon:
|
{gähnt; springt auf das Kleine} Ach heije. Von den ganzen
Bauarbeiten bin ich ja total fertig. Ich hau mich gleich auf's
Öhrchen.
|
|
{Timon legt sich in das große Bett; Pumbaa mustert das kleine
und läuft mehrmals darum herum und quätscht sich dann rein}
|
|
Pumbaa:
|
Ahh..Gut' Nacht.
|
|
Timon:
|
Träume süß.
|
|
Pumbaa:
|
Träum vom Raupenparadies.
|
|
{Beide schlafen friedlich ein; Draußen ist zu sehen wie
der Königsfelsen langsam vom Morgenlicht angestrahtl wird}
|
Timon's Traum-Zuhause
|
|
{Beide schlafe und schnarchen während Tageslicht in die
kleine Höhle kommt; Timon wird wach von der "Ich werd' jetzt
gleich König sein" Szene, die sich über ihrem Schlafplatz
abspielt, geweckt.}
|
|
Timon:
|
{greift sich einen Stock und hämmert gegen die Decke}
Hey. Gehts nicht ein bisschen leiser da oben?
|
|
Pumbaa:
|
Wir haben Nachbarn? Wir sollten uns kurz vorstellen.
|
|
Timon:
|
Laute Nachbarn. Das mindert den Wert der Immobilie.
|
|
{Beide gehen nach draußen mitten in die "Ich will jetzt
gleich König sein" Szene; Timon geht verärgert voran und
sieht die Tierpyramide}
|
|
Timon:
|
Na wunderbar. Wir sind auf die Amüsiermeile gezogen. Hör
dir dies Gegröle an. {haut mit dem Stock einen
Elefanten} Ruhe da oben!
|
|
Chor:
|
... Ich will jetzt gleich König sein
|
|
Pumbaa:
|
Timon Pass auf!
|
|
{Die ganze Tierpyramide beginnt einzustürzen, so wie
wir das im Ersten Teil schon kennen; Pumbaa rettet Timon
in ihre Höhle}
|
|
Simba:
|
{irgendwo in der Masse} Nichts passiert!
|
|
Timon:
|
{bläst Pumbaa's Quaste von seinem Gesicht}
Oih. Künstlerbagage...
|
|
{Timon renkt sich wieder ein und reitet auf Pumbaa zu
einem neuen unbestimmten Ort}
|
|
Timon:
|
Kopf hoch Pumbaa. Unser Traum-Zuhause muss hier irgendwo sein.
|
|
Pumbaa:
|
Weißt du, Timon. Ich bin mal an einem Platz vorbeigekommen,
der könnte genau der Richtige für dich sein.{Illustrative
Bilder aus KDL 1 begleiten die Beschreibung} Tosende
Wasserfälle, in einer saftigen grünen Oase gelegen, eine
wahre Augenweide...
|
|
Timon:
|
Hey Hey... {scratchender Sound; unterbricht} Vergiss es
Pumbaa. Ich bin Realist und ich werde bestimmt keiner Illusion
nachjagen.
Ich sehe das es mehr gibt als ich sehe.
|
|
Pumbaa:
|
Aber wenn es gerade nicht mehr gibt, als du siehst? Wie weißt
du denn schon, ob du schon da bist.
|
|
Timon:
|
Nun das werde ich dir gern veraten: Wir sind da!
|
|
{Timon verweist auf den Elefantenfriedhof; Sein Echo
schallt nach; Pumbaa geht mit ensetztem Blick auf den
großen Elefantenschädel zu, den wir schon aus dem 1 Teil
kennen}
|
|
Timon:
|
{geht hinter her} Das ist ein idyllischer Ort.
Rustikal, malerisch. Der Traum vom Glück, Pumbaa. Der wahre
Traum vom Glü-üück {lehnte sich gegen den Elefantenknochen
und bricht ein} Ha ha ha. Ich..äh.. Ich meine man muss
noch ein bisschen was dran tun, aber die Substanz {klopft
gegen den Knochen} ist knochenhart. He he. Und immerhin ist
es ein Elefantenfriedhof. Verstehst du. Wer besucht schon
einen Elefantenfriedhof?
|
|
{Löwenbrüllen; Pumbaa und Timon suchen Zuflucht im
Elefantenschädel; Mufasa und Zazu kommen aufgeregt angerannt
um Simba und Nala zu retten}
|
|
Zazu:
|
Schnell, Majestät! Die Hyänen sind hinter den Kindern her.
|
|
Timon:
|
{beobachtet den Kampf versteckt im Schädel; leise und
entsetzt} Ich sehe Fleischfresser!
{zieht mit Pumbaa wieter und stottert nervös} Es gibt
mehr als ich sehe. Es gibt mehr als ich sehe. Hahaha... Es
gibt mehr als ich sehe.
|
|
Pumbaa:
|
Du Timon. Können wir nicht nochmal von dem Platz sprechen von
dem ich dir erzählt habe?
|
|
Timon:
|
{springt von Pumbaa runter auf eine Geysir} Hey. Hier
ist jetzt unser Traum-Zuhause, mein Fetter. {Geysir bricht
aus} Ahhh.. Au Au. Dampf... Dampf ist gut.. Dampf ist..
ist.. ist Wasser. Mh. Wasser ist nötig. Was braucht man mehr?
Bisschen Dampf und was zum Mampfen. Dampfen, Mampfen, Dampfen
Mampfen. Ich fühl mich schon sowas von Zuhause. Und zwar hierrrr.
Schön abgelegen. Beste Lage. Keine ungebetenen Gäste.
|
|
{"Seid Bereit" Melodie wird gespielt und die Hyänen marschieren
auf, wie in KDL 1}
|
|
Timon:
|
Irgendwas sagt mir, das das nicht die Riverdance-Truppe auf
Tournee ist.
|
|
{Timon und Pumbaa machen sich, die Hyänen nachmachend, davon;
wieder wo anders}
|
|
Timon:
|
Es gibt mehr als ich sehe. Mehr als ich se... Hey! Wie soll
ich bitteschön mehr sehen als es gibt, wenn es nur noch dich
zusehen gibt?
|
|
Pumbaa:
|
{steht Timon genau im Blick; geht dann zur Seite und man
sieht die Schlucht} Hä? Oh Entschuldigung.
|
|
Timon:
|
{Timon läuft in Pumbaa's Schatten durch die Schlucht}
Was diesem Ort an Wasser und Schatten fehlt, macht er wieder
weg duch sängende Hitze und gleizendes Sonnenlicht. Der Traum
vom Glück, Pumbaa.
|
|
{Steine vibrieren vor Timon und Pumbaa; Kamera wechselt
zu den Gnus die in die Schlucht gerannt kommen; wieder zu
Timon und Pumbaa, die rennenden Gnus im Hintergrund}
|
|
Pumbaa:
|
Laufen wir jetzt um unser Leben?
|
|
Timon:
|
Ja, Ich denke schon.
|
|
{Beide laufen schreiend los; Die Gnu's rasen hinterher;
Man sieht in der oben Draufsicht, wie Timon und Pumbaa ihnen
ausweicht; Der Bildschirm wird von einer Staubwolke verdeckt
und aus ihr herraus kommen Timon und Pumbaa die auf einem
Gnu reiten}
|
|
Pumbaa:
|
Halt dich fest, Timon.
|
|
Timon:
|
Ahhh.. Das wars auf Wiedersehen. Grüß Mutter schön.
|
|
{Das Gnu läuft auf einen Abgrund zu; Bremst vorher Stark ab,
so dass Timon und Pumbaa herunterfliegen; Der Fall wird in
Zeitlupe gezeigt; Sie landen nur ein paar Meter unter dem
vermeindliche Abgrund im Wasser; Timon landet auf Pumbaa}
|
|
Timon:
|
Das war alles? Puh. Das war ja gar nicht so schlimm! So leicht
lässt sich der alte Timon nicht unterkriegen. Ja ha ha. Da will
ich schon mehr sehen.
|
|
{das Geräusch eines Wasserfalles ertönt; Timons Blick wendet
sich in dessen Richtung und sieht den brausenden Wasserfall}
|
|
Timon:
|
Du Pumbaa? Eine Frage: Ist es vielleicht möglich vom Rand der
Erde zufallen?
|
|
Pumbaa:
|
Nein eigentlich nicht. Die Erde ist Rund wie eine Kugel, Timon.
Also kann sie gar keinen Rand haben.
|
|
{Die Kamera fährt in mehreren Abschnitten zurück und man sieht
die riesen Ausmaße des Wasserfalles; Timon und Pumbaa schreien als
sie vom Rand fallen; Pumbaa stoppt den Film; wieder im Kino}
|
|
Pumbaa:
|
Was dagegen, wenn ich mal nen Moment anhalte?
|
|
Timon:
|
Nein schon OK.
|
|
:
|
Ich bin gleich wieder da. {trabt davon; im Hintergrund sind
Küchengeräusche zuhören}
|
|
Timon:
|
{rängt sich ein; popelt in der Nase; singt leise und
undeutlich} Diese Welt ist klein, so klein
Diese Welt ist klein, so klein
Diese Welt ist klein
Und jetzt alle
Diese Welt ist klein, so klein
Na na na...
|
|
{hört auf zu singen und popelt weiter in der Nase; hat
einen Popel an den Fingern und versucht ihn los zu werde;
Pumbaa kommt zurück}
|
|
Pumbaa:
|
Ich habe die Jumbotüte genommen, dann können wir teilen.
{bemerkt Timon's Handlung} Hast du etwa schon wieder
gepopelt?
|
|
Timon:
|
Nein. Es hat an der Innenseite gejuckt. {nimmt ein paar
Käfer aus der Tüte}
|
|
{Timon setzt den Film mit der Fernbedienung fort; wieder
im Film stürzen Timon und Pumbaa den Wasserfall runter;
unten kommt Pumbaa plötzlich aus dem Wasser und schwimmt an
Land mit Timon, der sich an seinem Tail mit ziehen lässt}
|
|
Pumbaa:
|
{schwer außer Atem; hustet und spuckt Wasser} Hach...
Timon ist alles in Ordnung?
|
|
Timon:
|
{traurige Musik; hält ein Blume in der Hand} Ach.. Ich
geb's auf!
|
|
Pumbaa:
|
Aber.. Aber du kannst nicht aufgeben. Wir haben unser Traum-Zuhause
noch nicht gefunden.
|
|
Timon:
|
Vergiss es Pumbaa. Ich habe dich schon lange genug aufgehalten.
Ich geh wieder nach Hause und ich schlage vor, das du das selbe
tust.
|
|
Pumbaa:
|
Oh ich würde das ja tun, wenn ich könnte, aber ich ..äh.. kann
nicht.
|
|
Timon:
|
Klar kannst du das, Kumpel. Ich steh dir nicht im Weg.
|
|
Pumbaa:
|
Nein ich meinte ... ich hab kein Zuhause.
|
|
Timon:
|
Wieso? Hast du dich verlaufen? {Pumbaa schüttelt traurig
den Kopf} War's nirgendwo gut genug für dich? {
Pumbaa schüttelt wieder} Heißt das du bist ganz alleine
auf der großen weiten Welt? {Pumbaa guckt ihn traurig an}
Oh... {geht zu ihm} Ehrlich gesagt... Ich bin auch
ganz allein. Pumbaa.. {nimmt Pumbaa's Vorderlauf} Du bist
der einzige Freund den ich jemals hatte.
|
|
Pumbaa:
|
{freudiger Blick} Du... Du meinst...
|
|
Timon:
|
Ja Pumbaa und Freunde gehen zusammen durch Dick und Dünn.
|
|
{Die Kamera zeigt abwechselnd die freudigen großen Augen
von Timon und Pumbaa; Film stoppt; Timon sitzt weinend im
Kino}
|
|
Pumbaa:
|
Sag mal Timon? Weinst du, etwa?
|
|
Timon:
|
Ach was. {schluchzt} Ich hab nur was im Auge.
|
|
Pumbaa:
|
Willste en Taschentuch. {reicht Timon ein Taschentuch}
|
|
Timon:
|
{schneuzt sich} Danke Pumbaa. {Gibt Pumbaa das
dreckige Taschentuch wieder}
|
|
Pumbaa:
|
Oh Toll. Danke.
|
|
Timon:
|
So. Jetzt geht's mir besser. {setzt den Film fort}
|
|
{Kamera zoomt in Pumbaa's Augen und löst sich langsam auf
und der große Vollmond ist zusehen, ebenfalls eine Sternschnuppe;
die Kamera fährt nach unten und die Sonne geht über Timon und
Pumbaa auf, die immernoch am Rand das Wassers liegen}
|
Hakuna Matata
|
|
Timon:
|
{streckt sich} Ach ja. Jammerschade, das wir den perfekten
Ort nicht gefunden haben. Warum haben wir bloß auf diesen
bescheuerten Affen gehört?
|
|
Pumbaa:
|
{ganz aufgeweckt} Sagmal? Gibs du nicht ein bisschen zu
früh auf, Timon?
|
|
Timon:
|
Es gibt mehr als ich sehe. {sein Kopf wird von Pumbaa
umgedreht} Hö?
|
|
Pumbaa:
|
Ich hab dir doch von diesem wunderschönen Platz erzählt.
{zu sehen ist eine traumhafte Dschungellandschaft mit
Wasserfällen}
|
|
Timon:
|
Vergiss den endlich. Sieh dir an was ich gefunden habe. Es gibt
ja vielmehr als ich sehe.
{fröhliche Musik beginnt; Es folget ein Rundumblick}
Panoramablick {er schiebt einen Vorhang aus Blumen zurseite
und eine schöne Wasserlandschaft kommt zum Voschein}
Deine persönlich Hollywoodschaukel. {zieht Pumbaa mit einer
Liane nach oben, was wie eine Schaukel aussieht}
Fitnesscenter mit Pool {Timon und Pumbaa liegen in einem
Tümpel aus dem Blasen aufsteigen}
Erntefrische Delikatessen {zieht 2 Rinden eines Baumes
auseinander und Insekten sind zu sehen}
|
|
Pumbaa:
|
{leckt die Insekten von dem Baumstamm und spricht mit vollem
Mund} Das muss gefeiert werden.
|
|
Timon:
|
{liegt in einer Hängematte} Der Affe hatte Recht. Wir haben
ihn gefunden den Traum vom Glück. {lässt sich ins Wasser fallen
}
|
|
Pumbaa:
|
{spießt mehrere Insekten auf einen Spieß} Ich zaubere uns
schnell eine Kleinigkeit.
|
|
Timon:
|
{kommt aus dem Wasser und trocknet sich mit einem Blatt ab}
Und er hatte auch den perfekten Name dafür.
|
|
Pumbaa:
|
Essen ist fertig.
|
|
Timon:
|
Das klang richtig jazzig. Da lag Musik drin. Haduda Ladada?
|
|
Pumbaa:
|
{reicht Timon eine Blattschale mit Insekten}> Probier
das mal Hawurma Frittata.
|
|
Timon:
|
Nein das ist es nicht.
|
|
Pumbaa:
|
Insekta Salata.
|
|
Pumbaa:
|
Hör auf Pumbaa. Ich muss nachdenken:
|
|
Pumbaa:
|
{bringt immer mehr Essen} Rikotta Raupana.
|
|
Timon:
|
Zwei Wörter.
|
|
Pumbaa:
|
Makkaronie Kornava.
|
|
Timon:
|
Mit sechs Silben.
|
|
Pumbaa:
|
Hahuna Kolada.
|
|
Timon:
|
Zwölf Buchstaben.
|
|
Pumbaa:
|
Kandierte Mana.
|
|
Timon:
|
Reimt sich auf
|
|
Pumbaa:
|
Lakäfer Spizata
|
|
Timon:
|
Denken. Denken Denken..
|
|
Pumbaa:
|
Versuchs mal Pikante.
|
|
Timon:
|
Ich hab's vergessen
|
|
Pumbaa:
|
Mach mit beim Lambada. {rempelt Timon an}
|
|
Timon:
|
{drückt Pumbaa zu Boden} Hey. Wie kannst du bloß in
einem solchem Moment tanzen? Ich reib' mich hier auf!
{lässt ihn wieder los} Oh Entschuldige bitte, Kumpel.
|
|
Pumbaa:
|
Ach Hakuna Matata.
|
|
Timon:
|
{schüttelt den Kopf} Wie meinen?
|
|
Pumbaa:
|
Hakuna Matata. Das bedeutet keine Sorgen. {Idee} Ohhh.
|
|
{Der Film wird wieder gestoppt; Ein Käfer erscheint auf der
Leinwand}
|
|
Pumbaa:
|
Weißt du was, Timon? Jetzt kommt ein Lied, wo alle mitsingen
können.
|
|
Pumbaa:
|
Oh gute Idee! Ich liebe Karaoke. Ich bin dabei.
|
|
{der Film wird fortgesetzt; Timon und Pumbaa schwingen sich
ins Wasser und singen; Auf dem Schirm erscheint der Text zum
mitsingen}
|
|
Beide:
|
Hakuna Matata
Diesen Spruch sag' ich gern
Hakuna Matata
Gilt stets als modern
|
|
Timon:
|
Es heißt, die Sorgen
Bleiben dir immer fern
Moment mal.
{stoppt den Film; wieder im Kino} Pumbaa, wo sind die
Larven?
|
|
{Pumbaa spuckt die Larve aus und sie torckelt langsam aus
dem Bild}
|
|
Timon:
|
{seufzt} Du kannst dich einfach nicht beherrschen,
nicht wa'?
|
|
Pumbaa:
|
Entschuldigung.
|
|
Timon:
|
Nagut. Aber jetzt reiß dich endlich mal bisschen zusammen.
{setzt den Film fort; Wir sehe Timon und Pumbaa eine
natürliche Wasserrutsche runtersausen}
|
|
Timon:
|
Hakuna Matataaaaaaa-haha
|
|
Beide:
|
{stürzen sich einen Baum herunter, wie Bungeejumper}
AAAHHHHHHHHHHHHHH
Es heißt die Sorgen
Bleiben dir immer fern
{Gleiten auf Blättern nach unten}
Keiner nimmt uns die
Philosophie
{Beide essen einen Riesenwurm}
Hakuna Matata
{gehen tanzend über eine Baumstamm}
Matata... Hakuna...
Matata... Hakuna...
Matata... Hakuna...
Matata... Hakuna...
Matata... Hakuna...
Matata... Hakuna...
Matata
|
|
{Plötzlicher Wechsel zu Timon's Ma}
|
|
Ma:
|
Hahuna Ma-wo-wie-was?
|
|
Rafiki:
|
Ho ha ha. Es bedeutet "Keine Sorgen".
|
|
Ma:
|
Verstehe.
|
|
Rafiki:
|
Ich sagte dem Jungen also: Um Hakuna Matata zu finden musst
du erkennen, das es mehr gibt als du siehst.
|
|
Ma:
|
Achso. Eine Philosophie.
|
|
Rafiki:
|
Naja. Philosophie. Ich weiß nicht...
|
|
{Ma haut Rafiki einen mit seinem Stock auf den Kopf und zieht
in an seinem Bart heran}
|
|
Ma:
|
Du bringst Timon Philosophien bei. Er nimmt doch alles so
wörtlich. Das wars. Er verhungert da draußen. Ich weiß es.
Max, Timon läuft da draußen rum und philosophiert vor sich
hin. Ich muss ihn unbedingt finden.
|
|
Max:
|
{unten im Erdmännchenbau, schreit das der Boden wackelt}
Bist du IRRE?
|
|
Ma:
|
Ist es nicht nett, wie unsere Familie zusammen hält? Also gut:
Ich zieh' los.
|
|
Rafiki:
|
Wie sagt man: Eine Reise von Tausend Meilen beginnt mit dem
ersten Schritt.
|
|
Ma:
|
Achja? Hier ist mein erster Schritt. {springt Rafiki's Füße}
|
|
{Kamera springt zum schreienden Timon; Pumbaa zieht Timon
Stacheln aus dem Hintern}
|
|
Timon:
|
{vor schmerzen} NEIN!!
|
|
Pumbaa:
|
Also Bowling mit Stachelschweinen.. {spuckt eine Stachel
aus} ..war nicht die beste Idee, was?
|
|
Timon:
|
Nein. Kommt gleich nach Sackhüpfen mit schlecht gelaunten
Schlangen drin. Ahhh..
|
|
Pumbaa:
|
{hat die nächste Stachel rausgezogen} Oh das gibt ne
Narbe. Hey. Sieh mal Timon. Aasgeier. Sollen wir sie wieder
aufmischen?
|
|
{Kamera zeigt die Aasgeier, die um einen Punkt (da wo Simba
liegt) kreisen}
|
|
Timon:
|
Ja klar. Es gibt bestimmt noch ein Körperteil an dem ich
nicht verletzt bin.
|
|
Pumbaa:
|
Oh Bitte. Oh Bitte bitte bitte bitte bitte {schüttelt
sich vor Vorfreude}
|
|
Timon:
|
Nein Pumbaa. Ich bin fertig. Geh nur alleine. Ich mach Schluß
für heute. {zieht sich die letzte Stachel raus}
|
|
Pumbaa:
|
Aber alleine macht es gar keinen Spass. {jammert}
|
|
Timon:
|
{kommt zurück und springt auf Pumbaa's Rücken} Ach
warum nicht. Sag niemals nie. Das darfst du nie vergessen.
|
|
{Timon und Pumbaa rennen gemeinsam schreiend auf die Geier
zu; Film wird gestoppt;}
|
|
Timon:
|
{erzählend} Wer weiß, warum uns das Schicksal an jenem
Tag zu dem kleinen Simba führte. Vielleicht war es meine
Abenteuerlust. {es werden Standbilder gezeigt, die das
Gegenteil belegen} Oder mein angeborener Mut. Meine
kühne verwegene Art mit Dingen... Hey. Wer ist hier für
die Standbilder verantwortlich?
|
|
Pumbaa:
|
Entschuldigung.
|
|
Timon:
|
Wie auch immer. {Fim läuft weiter; immernoch erzählend}
Simba zu retten was ein Klacks. Die harte Nummer kam erst danach...
Kindererziehung.
|
|
{Pumbaa nimmt Simba vom Boden auf seine Schnauze und trägt
ihn mit Timon auf dem Rücken in den Schatten}
|
Kindererziehung
|
|
{Die Kamera zoomt langsam auf ein Nest unter einem Baum, wo
Timon auf Pumbaa schläft und beide schnarchen; "Der Löwe schläft
heut' Nacht" wird gespielt}
|
|
MS:
|
Hier im Dschungel, da ruft die Trommel
Der Löwe schläft heut' Nacht
Hier im Dschungel, da ruft die Trommel
Der Löwe schläft heut' Nacht
|
|
Simba:
|
{von der Seite, nicht auf dem Bild} Timon? Timon? Timon..
Ich muss mal.
|
|
Timon:
|
{im halbschlaf} Was musst du?
|
|
Timon:
|
Du weißt schon. Ich muss mal... wohin.
|
|
Timon:
|
{hellwach} Achso. Warum sagst du das nicht gleich.
Komm schon. Wenn man muss, dann musst du mal.
|
{Beide laufen währenddessen über einen Baumstamm, dahinter
der Vollmond;
"Jungle Boogie" wird gespielt und man sieht
Timon und Pumbaa von einem Baum herrab}
|
|
Timon:
|
Junger Löwe, Du kommst sofort da runter.
|
|
Simba:
|
{springt oben auf den Ästen hin und her} Huhuuu. Ist
das cool. Hey, von hier oben seht ihr wie Ameisen aus.
|
|
Timon:
|
Ich zähl jetzt bis Drei.
|
|
{Simba springt oben zum nächsten Ast und bricht ein;
währenddessen steht Timon unten und zählt:}
|
|
Pumbaa:
|
{sieht Simba stürzen} Oh oh..
|
|
Timon:
|
Eins...Zwei... {Pumbaa springt auf ihn und bremst Simba's
Sturz so ab.} Drei.
|
|
{Timon und Pumbaa schlafen wieder im Nest und Simba kommt
erneut}
|
|
MS:
|
Hier im Dschungel, da ruft die Trommel
Der Löwe schläft heut' Nacht
|
|
Simba:
|
Timon.
|
|
Timon:
|
{wacht auf} Hä? Schon wieder?
|
|
Simba:
|
Nein. Ich hab durst.
|
|
Timon:
|
{läuft mit Simba wieder über dem Baumstamm} Du weißt,
was das heißt: In spätestens zwei Stunden bist du wieder
wach.
|
|
{"Jungle Boogie" beginnt erneut zu spiele und man sieht Simba
in einem Fluss schwimmen; Timon hinterher um ihn vor dem Wasserfall
zu retten}
|
|
Timon:
|
Halte durch Simba. Ich rette dich.
|
|
Simba:
|
{den Wasserfall runterstürzend} Juch huuuu.
|
|
{Pumbaa steht auf einem Ast seitlich des Wasserfalles und
fängt Simba in der Luft auf; Timon jedoch stürzt ihn herunter;
wieder in der "Schlaf" Szene.}
|
|
MS:
|
Hier im Dschungel, da ruft die Trommel
Der Löwe schläft heut' Nacht
|
|
Simba:
|
Timon?
|
|
Timon:
|
{läuft wieder, diesmal gesenkten Hauptes, über den Stamm}
Ich werd' noch im hohen Alter über dieses Ding laufen.
|
|
{"Jungle Boogie" beginnt wieder und es ist zusehen, wie Simba
auf dem rücken liegt und Timon in der Luft hält durch regelmäßige
Pfotenschläge.}
|
|
Simba:
|
Whoooaaaa.
|
|
{Timon und Pumbaa liegen wieder im Nest und schlafen}
|
|
MS:
|
Hier im Dschungel, da ruft die...
|
|
Simba:
|
Timon?
|
|
Timon:
|
{wacht genervt auf} Ist dir eigentlich klar, was es
bedeutet durch zu schlafen? {springt mit weit aufgerissenen
und blutunterlaufenden Augen runter}
|
|
Simba:
|
Also... Eigentlich.. äh.. Hatte ich einen bösen Traum.
|
|
Timon:
|
Oh. Ich verstehe {haut Pumbaa in die Rippen}
|
|
Pumbaa:
|
{wacht auf} Ich war's nicht.
|
|
Timon:
|
Junior hatte einen bösen Traum.
|
|
Pumbaa:
|
{guckt zum traurigen Simba} Oooch. Na komm doch einfach
her und leg dich zu uns.
|
|
Timon:
|
Mein Pumbaa. Dein Pumbaa.
|
|
Simba:
|
{rennt ganz aufgeregt auf Pumbaa drauf} Oh Toll!
|
|
{"Der Löwe schläft heut' Nacht" beginnt wieder zu spielen;
Es wird der Baumstamm gezeigt vor dem Vollmond gezeigt; wieder
bei Timon, Pumbaa und Simba im Nest}
|
|
MS:
|
Hier im Dschungel, da ruft die Trommel
Der Löwe schläft heut' Nacht
Hier im Dschungel, da ruft die Trommel
Der Löwe schläft heut' Nacht
|
|
Simba:
|
Gute Nacht.
|
|
Simba:
|
Träumt süß.
|
|
Simba:
|
Träumt vom Raupenparadies.
|
|
{Simba Pumbaa und Timon schlafen fridlich ein; Simba kuschelt
sich an Timon ran: die Kamera fährt langsam zurück und zeigt den
Dschungel; "Der Löwe schläft heut' Nacht" wird in voller Länge
gespielt}
|
|
MS:
|
(Ingonyama) Da ruft die Trommel
Ha. Im Dschungel ruft die Trommel
Oh, da ruft die Trommel
Im Dschungel ruft die Trommel
(Ingonyama ilele)
|
Der Schnecken-Schlürfen Wettbewerb
|
|
{Die Sonne geht langsam über dem Dschungel auf; Die Kamera
fährt unter das Gehölz; Schnarchen ist zuhören. Timon, Pumbaa
und Simba kommen schlafend zum Vorschein. Simba ist nun im
"Teenager" Alter}
|
|
Simba:
|
{gähnt Timon an und streckt sich} Haaaaa-ah.
|
|
Timon:
|
{wird wach} Huu. Pass auf wo du deinen morgenlichen
Atem hin bläst. Braucht man nicht ne Genehmigung für sowas?
Diesen Wegruf hab ich nicht bestellt. {dreht sich wieder
um}
|
|
Simba:
|
Haha. Da ist wohl einer mit der falschen Pfote aufgestanden, he?
Was is denn los, Paps? Leidest du etwa unter Hakuna Matata?
|
|
Timon:
|
He. Hör mal, Sunnyboy. Ich habe Hakuna Matata erfunden.
|
|
Simba:
|
Ach ja und ich hab's perfektioniert.
|
|
Simba:
|
Ja klar. Klar hast du das. Pumbaa, sag uns mal wer hält denn den
Weltrekord im Namen rüpsen?
|
|
Pumbaa:
|
{im halbschlaf} Hä, ich glaub das ist Simba.
|
|
Timon:
|
Oh. Na schön. Und wer ist der Weltmeister im Larvenlutschen?
|
|
Pumbaa:
|
Wieder Simba.
|
|
Timon:
|
{springt nervös aus} Zeckenquetschen?
|
|
Pumbaa:
|
Simba!
|
|
Timon:
|
Käferknabbern?
|
|
Pumbaa:
|
Simba!
|
|
Timon:
|
Madenmampfen?
|
|
Pumbaa:
|
Auch Simba!
|
|
Timon:
|
Schnecken-Schlürfen?
|
|
Pumbaa:
|
Öh. Niemand. Bisher hatten wir noch keinen Wettbewerb in
Schnecken-Schlürfen.
|
|
{Die Kamera wechselt zu einem Haufen aufgetürmter Schnecken
die von der Sonne angestrahlt wird; "The Good, The Bad, and The
Ugly" wird gespielt; Timon und Simba gucken sich an wie bei einem
Duell}
|
|
Pumbaa:
|
{steht abseits in den Büschen} Ich halte das nicht für eine
so gute Idee.
|
|
{Simba greift die erste Schnecke und schlürft sie aus; Timon guckt
ihn gähnend an und tut es ihm gleich; Simba nimmt eine ganze Pfote voller
Schnecken und schlürft sie leer; Timon ebenfalls; Die Kamera zeigt
Pumbaa wie er das Geschehen durch immer wechselnden Blick verfolgt; Es
sind Schlürfgeräusche im Hintergrund zuhören; Timon und Simba sind
danach am Ende und liegen auf dem Stein; Es wird die letzt Schnecke
auf Simba's Seite gezeigt; er greift zu und schlürft sie angewiedert
leer; rüpst und guckt mit leicht grinsendem Gesicht, gespannt Timon an;
Dieser nimmt auch nun seine Schnecke guckt sie an; sie verwandelt sich
in Timons Fantasie in einen grünen Pumbaa}
|
Pumbaa/
Schnecke:
|
Ich hab euch gesagt, das das keine gute Idee ist.
|
|
{Timon wird schlecht und fällt zu Boden, dabei wirft er die Schnecke
in die Luft; Sie landet auf dem Boden und macht sich schnell auf und
davon}
|
|
Pumbaa:
|
{erzählend} Und so geschah es, das der Schüler den Lehrer
überholte.
|
|
Timon:
|
{im Kino} Sagmal: Quatschst du alles nach, was der Affe
sagt?
|
|
{wieder im Film, hilft Pumbaa Timon auf; Beide schauen Simba
hinterher, der davon tanzt}
|
|
Timon:
|
Ich glaube unser Simba wird erwachsen.
{singt}
Ist das der kleine Bub von damals?
|
|
Pumbaa:
|
Wuchs er so schnell? Wie kann das sein?
|
|
Beide:
|
Gestern, so scheint es mir
was er noch klein.
|
|
{Timon, dann Pumbaa, dann Simba fliegen durch die Luft; es
zeigt sich das sie mehrere Liane als "Trampolin" benutzen}
|
|
Chor:
|
Tag ein Tag aus
Tag ein Tag aus
Die Jahre vergehen
Konnte die Zeit so schnell verfliegen?
Schmerzen und Glück
Hat sie geseh'n.
|
|
{Pumbaa und Simba liegen einenm blubernden kleinen Tümpel,
der an einen Whirlpool erinnert}
|
|
Pumbaa:
|
... und deshalb werden sie auch von allen Mistkäfern genannt.
|
|
Simba:
|
Whää. Was du nicht sagst? Und dabei sind sie so lecker.
|
|
Pumbaa:
|
Oh ja. Mistkäfer sind meine Leibspeise.
|
|
{Timon kommt dazu und lässt sich langsam und genüßlich ins
Wasser gleiten}
|
|
Timon:
|
Ahhhh. Das ist das, was mein Luxuskörper braucht.
|
|
Pumbaa:
|
Ja, nach einem langen Tag des Nichtstun, sollte man sich in Ruhe
entspannen.
|
|
Simba:
|
Drei Freunde und keine Sorgen. Was will man mehr?
|
|
{Alle Drei säufzen; Pumbaa gähnt und streckt sich}
|
|
Pumbaa:
|
Bin ich kaputt. Ich hau mich schonmal hin {verlässt den
"Pool" der aufhört zu blubbern; Timon und Simba gucken
entsetzt}
|
|
Timon:
|
Bin schon weg. {verlässt schnell den "Pool"}
|
|
Simba:
|
Ich auch {verlässt ihn auch schnell}
|
|
{Beide laufe zu Pumbaa in das Nest unter dem Baum; Simba
gibt Pumbaa eine Kopfnuss und wird selbst von Timon gekitzelt
}
|
|
Pumbaa:
|
Timon. Du bist dran mit gute Nacht sagen.
|
|
Timon:
|
Gute Nacht
|
|
Simba:
|
Träumt süß.
|
|
Pumbaa:
|
Träumt vom Raupenparadies.
|
|
{Die Pfote von Simba rutscht von Timon weg. Timon tastet
nach ihr und deckt sich wieder mit ihr zu.}
|
Ärger im Paradies
|
|
Timon:
|
{erzählend} Ach ja. Du musst zugeben. Wir hatten es
damals ziemlich gut.
|
|
Pumbaa:
|
{erzählend} Von mir aus hätte es ewig so weiter gehen
können.
|
|
Timon:
|
{erzählend} Wär' da nicht eine winzig' kleine Kleinigkeit
gewesen, mit der wir nicht gerechnet hatten.
|
|
{Plötzlicher Bildwechsel zu "Wiedervereinigungsszene" aus
KDL 1; Simba wird von Nala auf den Boden gedrückt}
|
|
Simba:
|
Nala?
|
|
Nala:
|
{tritt zurück; einige Szenen wurden herraus geschnitten}
Whau! Aber wie hast du? {"Kann es wirklich Liebe
sein" wird gespielt.}
|
|
Simba:
|
Was machst du denn?
|
|
Timon:
|
{steht mit Pumbaa im Hintergrund} Das ist eine
Katastrophe, Pumbaa. Eine Katastrophe sag ich dir.
|
|
Pumbaa:
|
Etwa, weil Zwei verwandte Seelen sich nach Jahren der Trennung
wieder gefunden haben und aus ihrer tiefen Freundschaft, Liebe
wurde?
|
|
Timon:
|
Süßer, unschuldiger, kleiner Pumbaa. Diese Löwin wird einen Pflock
mitten durchs Herz von Hakuna Matata treiben.
|
|
Pumbaa:
|
Oh. Dann sollten wir vielleicht dagegen etwas unternehmen?
|
|
Timon:
|
Und ich weiß auch schon genau was. Pumbaa wir werden denen
jetzt beibringen, das es wirklich nicht Liebe sein kann.
|
|
{"Peter Gunn" startet und Timon flüstert Pumbaa was ins Ohr;
Pumbaa nickt und beide schlagen sich die Hände; Die Kamera
zeigt wie Simba und Nala einen Fluss entlang laufen; Timon
schiebt einen Grasbüchel zur Seite und man sieht wie Simba und
Nala sich knuddeln; Timon setzt ein fieses Grinsen auf und
schießt mit einem Rohrkolben Nala einen Stachel in die Pfote;
Simba zieht ihn heraus und spuckt ihn Richtung Timon}
|
|
Timon:
|
Auuu!
|
|
{Musik stoppt; "Kann es wirklich Liebe sein" ertönt}
|
|
FS:
|
Kann es wirklich Liebe sein...
|
|
{"Peter Gun" beginnt wieder; Timon und Pumbaa sitzen auf
einem Baum und lassen eine Spinne herunter. Auf dem Weg nach
unten zu Simba und Nala begegnet sie einem weblichen Artgenossen
und die Spinne bekommt Herzen in ihren Augen; "Kann es wirklich
Liebe sein" beginnt wieder - Simba und Nala sind zu sehen hinter
denen ein Spinnennetz aus Herzen entsteht}
|
|
FS:
|
Kann es wirklich Liebe sein..
|
|
Pumbaa:
|
Das ist ja so romatisch.
|
|
{"Peter Gunn" setzt wieder ein; Timon ist in einem Spinnennetz
eingewickelt; Beim nächsten Versuch wirft Timon einen Bienenkorb
auf Simba und Nala. Jedoch fliegt nur der Bienenkorb und nicht
die Bienen. Sie schweben weiter über Timon}
|
|
FS:
|
Kann es wirklich Liebe sein..
|
|
{(Die Bienen verfolgen Timon; In der nächsten Szene hält Timon,
ganz zerstochen und mit blauem Auge, ein Seil in der Hand und gibt
Pumbaa ein Zeichen, der ein Seil um die Schnauze gebunden hat; Nala
und Pumbaa kommen spielend an; Nala stolpert und fällt mit Simba
Zusammen den Hang hinunter (sieht genau so aus wie in KDL 1);
Timon und Pumbaa werden weggeschleudert}
|
Timon
Pumbaa:
|
Ahhhh
|
|
{Timon und Pumbaa landen schreiend in einem Baum; Schmetterlinge
fliegen aus dem Baum, um Simba und Nala herrum; Danach krachen Timon
und Pumbaa vom Baum runter}
|
|
FS:
|
Kann es wirklich Liebe sein
In sanftem Abendwind
Die Harmonie voll tiefer Zärtlichkeit
Mit allem was wir sind...
|
|
Timon:
|
Das lief ja wie geschmiert.
|
|
Pumbaa:
|
Ach ja?
|
|
Timon:
|
Ironie ist wohl ne Fremdsprache für dich, was?
Oh Nein.
|
|
{Timon verweist auf die kuschelnden Zwei}
|
|
Timon:
|
Sie guckt schon wieder so.
|
|
Pumbaa:
|
Und er lächelt auch schon wieder so.
|
|
Timon:
|
Sie tuscheln und sie kuscheln. Und... und äh
{singt} Und wenn er sich heut' nacht verliebt
Kommen wir nicht drum rum
|
|
Pumbaa:
|
Die schöne Zeit der Unbekümmertheit
|
|
Beide:
|
Ist um mein Freund wie du-umm
{heulen los}
|
Der Sturm zieht auf
|
|
{Die Kamera zeigt den Dschungel und fährt langsam nach
unten auf Timon und Pumbaa die hinter vor einem Wasserfall
gehen.}
|
|
Timon:
|
Das war's, Kumpel. Wir haben unser Bestes gegeben, aber ihn hat's
erwicht. {schluchtzt}
|
|
Pumbaa:
|
Vielleicht auch nicht.
|
|
Timon:
|
Du gibs wohl niemals auf, he?
|
|
Timon:
|
Sieh doch.
|
|
Simba:
|
{weit hinten nicht im Bild} Glaubst du du kannst hier
einfach so auftauchen und mein Leben umkrämpeln. Du weißt
nichtmal was ich durchgemacht habe.
|
|
Nala:
|
{man sieht Nala und Simba} Sag's mir endlich. Dann weiß
ich es.
|
|
Simba:
|
{verschwindet} Vergiss es!
|
|
Nala:
|
Schön.
|
|
{Die Kamera zeigt Timon und dahinter Simba, der Nala verlässt
}
|
|
Timon:
|
Pumbaa, weißt du was das bedeutet?
|
|
Pumbaa:
|
Das er seine Gefühle nicht ausdrücken kann und sie nicht
bindungsfähig ist?
|
|
Timon:
|
{nimmt Pumbaa's Vorderbeine und tanzt} Wir haben's
geschafft. Wir haben sie auseinander gebracht.
|
|
Pumbaa:
|
Und.. äh.. Ist das jetzt gut?
|
|
{Timon und Pumbaa gehen zu einem kleinem Hügel und beobachten
Simba wie er wegläuft, währenddessen zieht eine große Gewitterwolke
auf in der später Mufasa's Geist zusehen ist}
|
|
Pumbaa:
|
Äh.. Er scheint es ja ziemlich schwer zu nehmen.
|
|
Timon:
|
Ja das stimmt. Der arme Kerl. Hehe, aber das ist das Beste für uns.
Ähm. Ich meine für ihn. {sieht wie die Gewitterwolke aufzieht}
Oh. Gehen wir lieber, da braut sich was zusammen.
|
|
{Timon und Pumbaa sind wieder in ihrem Nest; Timon liegt gemüdlich
auf Pumbaa's Bauch}
|
|
Timon:
|
Hakuna Matata ist wieder gesichert, Kumpel. Denn nichts und Niemand wird
uns jetzt unseren Kleinen wegnehmen.
|
|
Timon:
|
{in der nächsten Szene; aufgeregt} Er ist weg? Was soll das
bedeuten er ist weg?
|
|
Nala:
|
Es ist genau so wie der Pavian sagte: Der König ist zurück gekehrt.
{wird von Timon und Pumbaa verwirrt angestarrt} Oah. Soll
ich alles nochmal von vorn erzählen?
|
|
Timon:
|
Ja bitte, aber sei so lieb und komm gleich zu dem Teil mit Simba.
Nicht das deine Kindheit, nicht faszienierend wäre.
|
|
Timon:
|
Gut. Also: Simba ist der rechtmäßige König, aber nachdem er
verschwand, rief Scar sich selbst zum König aus und verbündete
sich mit den Hyänen...
|
|
Timon:
|
{Nala erzählt weiter; in Gedanken} Armer Simba. Verat,
Niedertracht, schier unbeschreiblicher Horror.
|
|
Timon:
|
{ebenfalls in Gedanken} Bla bla bla. Was soll das Getue?
Diese verrückte Braut will uns doch nur fressen.
|
|
Nala:
|
... und deswegen musste Simba seinen Onkel herrausforden, um
seinen Platz als rechtmäßigen König einzunehmen. {wird von
Timon und Pumbaa verdutzt angeguckt} Ochhh. Versteht ihr
denn nicht? Simba braucht uns. Sofort! {läuft weg}
|
|
Timon:
|
Er braucht uns? {genervt} Dann hätte er uns nicht
verlassen sollen, wenn er unbedingt die königliche
Hoheit markieren will, dann sage ich nur: Tschüss. Lebe
wohl und auf wiederdschungeln. Überlass Hakuna Matata
jemanden, der damit etwas anfangen kann.
|
|
Pumbaa:
|
Aber Timon, ohne Simba gibt es kein Hakuna Matata.
|
|
Timon:
|
Was erzählst du? Es gibt kein Hakuna Matata? Was ist das für ein
Gewäsch? So ein unsinniger Gequatsche. Hier hat sich gar nichts
verändert. Wir hatten Hakuna Matata vor Simba und wir habe es immer
noch.
|
|
Pumbaa:
|
Wir müssen unserem Freund helfen, Timon.
|
|
Timon:
|
Auch du, Pumbaa? Du willst einfach weglaufen? Das Paradies aufgeben?
Wie war das noch? Freunde gehen zusammen durch Dick und Dünn. Hä?
Hä? Hä?
|
|
Pumbaa:
|
Ja eben. Ich wollte dich gerade das selbe fragen?
{geht langsam weg}
|
|
Timon:
|
Ich habe alles was ich immer wollte, genau hier. {macht es
sich im Nest gemütlich}
|
|
{Pumbaa guckt traurig Richtung Timon, der sich nicht bewegt
und verlässt getrübt das Bild}
|
|
Timon:
|
Na das ist doch vom feinsten. Endlich habe ich Platz {es
erschallt mehrmals ein Echo und die Kamera springt in
Abschnitten zurück; setzt sich seufzend hin} Oh mano
mann man.
{legt den Kopf in die Hände; singt}
Hakuna Matata
Diesen Spruch sage ich gern
{alleine im Pool sitzend mit immer weniger Begeisterung}
Hakuna Matata
{jetzt in der Lianenschaukel mit zwei leere Plätzen links und
rechts; anschließend auf dem Baumstamm der vom Vollmond angestrahlt
wird}
Gilt stets als modern
{auf der Wiese}
Es heißt.. och.. keine Sorgen
|
|
Rafiki:
|
{kommt und steht kopfüber, oben links im Bild} Oha ha ha.
|
|
Timon:
|
Du? Nein! Nein nein. Sag kein Wort. Ich weiß was du sagen willst.
|
|
Timon:
|
{auf die andere seite springt; Rafiki emitierend mit Stock in
der Hand} Hast du Hakuna Matata gefunden?
|
|
Timon:
|
{springt wieder auf die andere Seite} Oh ja das hab ich.
Noch mal herzlichen Dank. Und.. hihih.. ich bin ja so froh. Ich
bin glücklich. Überglücklich gerade zu seelig, bin ich.
|
|
Timon:
|
{wieder Rafiki emitierend} Ohuhu. Verstehe. Glücklisch bist
du. Aber wenn du so glücklich bist, warum siehst du dann so
miserabel aus?
|
|
Timon:
|
Miserabel sagst du? Aber warum sehe ich denn miserabel aus? Ach
was weiß ich. Vielleicht weil meine besten Freunde auf der Welt
mich verlassen haben. Ha. Sie.. sie sind abgehauen, weil sie eine
Mission haben. Meine Freunde sind weg. Und mein Hakuna Matata
mit ihnen. Würdest du bitte. {Rafiki nickt; macht andeuting
ihm auf den Kopf mit Rafiki's Stock zu hauen; Rafiki leistet
dieser Aufforderung folge} Danke. Gut das wir mal darüber
geredet haben. {Timon läuft aus dem Bild}
|
|
Rafiki:
|
Meine Arbeit hier ist getan.
|
Freunde stehen zusammen
|
|
{Sprung zur "Busa" Szene; Pumbaa läuft in Zeitlupe über die
Dühnenlandschaft wird dann von Timon überholt; Beide bleiden
stehen}
|
|
Timon:
|
Freunde gehen zusammen durch Dick und Dünn.
|
|
{Pumbaa schnauft vor Freude; Timon und Pumbaa fallen sich
heulend in die "Arme"; Kamera fährt langsam zurück und die
Schatten von Timon und Pumbaa sind wieder zu sehen; Timon
stoppt den Film}
|
|
Timon:
|
Sag mal nennst du das laufen? Wenn man das laufen nennen kann.
|
|
Pumbaa:
|
Ich wollte dir Zeit geben, um mich einzuholen.
|
|
Timon:
|
Ohh. So isser eben mein Pumbaa. {umarmen sich und
Timon setzt den Film mit der Fernbedienung fort}
|
|
Timon:
|
Spring auf, Partner. Unser Typ ist gefragt.
|
|
Timon:
|
Na los Pumbaa. Gib gas. Das ist der Stoff aus dem man Legenden
strickt. Ein heroischer Kampf. So werder Helden geboren.
Pumbaa dies könnte unsere größte Stunde werden.
|
|
{Pumbaa rennt los; Die Kamera zeigt den Königsfelsen, wie er
langsam von Wolken ümgeben wird; Hawaiianische Trommeln ertönen
und Timon zeigt seinen "Hula Tanz"}
|
|
Timon:
|
Luau!
Hast du Hunger auf ein sattes gutes Festgedeck?
Dann ist Pumbaa hier perfekt, der...
|
|
{Timon stoppt den Film}
|
|
Timon:
|
{off-Stimme; verlegen} Öhe. Überspringen wir das lieber,
ja?
|
|
Pumbaa:
|
Wenn du meinst.
|
|
{Film wird fortgesetzt; Timon und Pumbaa laufen weg von den
Hyänen in eine Höhle hinein}
|
|
Shenzi:
|
{in der Höhle} Was zum...
|
|
{Die Höhle wird von einer Explosion erschüttert und die Hyänen
rennen panisch raus; Timon und Pumbaa stehen triumphierend vor der
Höhle; Pumbaa schnaubt}
|
|
Timon:
|
{atmed tief ein} Ich liebe den Geruch von Pumbaa am
Morgen.
|
|
Ma:
|
{stoßt aus einem kleine Loch unter Pumbaa} Hey Hey Hey.
Aus dem weg Kleiner.
|
|
Pumbaa:
|
{springt zurück} Oh
|
|
Timon:
|
Mama. Onkel Max.
|
|
Ma:
|
Oh Timmi.
|
|
Onkel Max:
|
Timon?
|
|
Timon:
|
{"slided" auf Pumbaa's Schnauze herunter} Was macht ihr
denn hier?
|
|
Ma:
|
Na wir suchen dich.
|
|
{Ma umarmt Timon; Onkel Max begutachtet misstrauisch Timon's
"Hula" Gewand; Timon grinst verlegen}
|
|
Ma:
|
Mami ist hier.
|
|
Timon:
|
Tscha. Ich möchte euch meinen besten Freund vorstellen. Pumbaa.
Mama, Onkel Max. Mama, Onkel Max. Pumbaa.
|
|
Pumbaa:
|
Seht nur Simba {Kamera zeigt Simba auf dem Königsfelsen}
und das muss sein Onkel Scar sein.
|
|
Timon:
|
Ach wie schön. Sie sprechen sich also aus. So ist es auch am
Besten. Wisst ihr, ich hab das Gefühl das alles wieder gut wird.
{der Blitz schlägt hinten vor dem Königsfelsen ein}
Andererseits.
|
|
Pumbaa:
|
Die Hyänen sind da oben, um Scar zu beschützen. Was sollen wir
tun?
|
|
{Die Kamera zeigte wie Simba an der Klippe hing und nachher
auf Scar stürzt, der eine Menge Hyänen im Rücken hat}
|
|
Timon:
|
Also ich hab einen Plan.
|
|
Ma:
|
Und wie können wir helfen?
|
|
Timon:
|
Mama, Onkel Max. Ihr werdet eine Falle graben. Wir brauchen, Ich
wage es gar nicht zusagen: Gänge. Und zwar ne Menge Gänge. Und
Pumbaa, wir zwei Hübschen werden die Hyänen von Simba fort locken.
|
|
Pumbaa:
|
Oh Ja. wir locken sie also in die Falle.
|
|
Timon:
|
Haha. Dir entgeht aber auch gar nichts. {springt auf Pumbaa}
Komm schon Pumbaa. Wir reiten vorran. {Beide verschwinden
}
|
|
Ma:
|
Also irgendetwas an Timon ist anders.
|
|
Onkel Max:
|
Findest du? Er trägt nen ROCK! {"nen Rock" schallt}
|
Die Falle
|
|
{Die Kamera wechselt zum Königsfelsen, wo Scar zu sehen ist,
der von Simba verfolgt wird, hinter ihm die Hyänen; Simba stoppt
mit den Hyänen im Nacken; Timon und Pumbaa stehen weiter oben}
|
|
Timon:
|
Du Pumbaa. Wie nennt man eine Hyäne mit einem halben Hirn?
|
|
Pumbaa:
|
Hoa ha. Ich komm nicht drauf, Timon. Wie denn?
|
|
Timon:
|
Ein Genie.
|
|
{Kamera zeigt die Hyänen; Ed lacht; wird von Banzai
geschlagen}
|
|
Banzai:
|
Sie reden über uns.
|
|
Shenzi:
|
Wenn wir dich verschlungen haben ist Schluss mit lustig!
|
|
{Die Kamera zeigt Timon und Pumbaa oben grinsend, als sie sich
aus dem Staub machen, bleibt für kurze Zeit eine Staubwolke übrig,
die ihre Umrisse zeigt; Sie rennen schreiend einen schmalen Weg
runter zu Ma und Onkel Max, die unterirdisch Gänge graben.}
|
|
Timon:
|
Mama, Ich glaube wir haben jetzt ihre Aufmerksamkeit.
|
|
{Kamera schwengt nach unten und zeigt Onkel Max, der Gänge
gräbt und Ma die mit Holzbalken den Tunnel abstützt}
|
|
Ma:
|
Noch nicht. Ihr müsst sie noch hinhalten.
|
|
Onkel Max:
|
Gänge graben, Gänge graben...
|
|
Timon:
|
Nagut. {packt 3 Stöcke und 3 Teller aus und jongliert mit
ihnen.}
|
|
Banzai:
|
Sind die mit der Nummer noch frei?
|
|
Timon:
|
{mit den Stocken und den darauf befindlichen Teller balancierend
} Jetzt Mama?
|
|
Timon:
|
{unterirdisch} Wir brauchen noch mehr Zeit, Schatz.
|
|
{Offenbach's "Cancan" wird gespielt; Timon und Pumbaa nehmen sich
bei den Armen und tanzen grinsend dazu; Die Hyänen gucken verdutzt
und verärgert}
|
|
Timon:
|
Äh.. Freestyle.
|
|
{"Hip Hop" "Musik" wird gespielt; Timon und Pumbaa tanzen
Breakdance; Die Hyänen applaudieren}
|
|
Shenzi:
|
Oh Zugabe. Zugabe.
|
|
Banzia:
|
Nein. Du meinst Beilage. Beilage.
|
|
Shenzi:
|
Hast recht. Essen wir sie einfach.
|
|
Timon:
|
{nervös} Seid ihr schon fertig, Mama?
|
|
Ma:
|
Noch nicht. Weiter hinhalten.
|
|
{Timon beginnt nervös an seinen Nägeln zu kauen; Plötzlich hat
er eine Idee}
|
|
Timon:
|
Halt. Moment mal {nähert sich den Hyänen} Auszeit. Auszeit.
|
|
Pumbaa:
|
{hinten am Felsen stehend} Du Timon. Was machst du da?
|
|
Timon:
|
{kniet vor Shenzi nieder} Shenzi Maria Mandulina Schabraka
Schakalene Hyäne. Würdest du mir die Ehre erweisen und mich..
heiraten.
|
|
{Pumbaa fällt der Mund weit auf; Die Hyänen gucken erszt verduzt
dann amüsiert}
|
|
Shenzi:
|
Und wovon träumst du Nachts?
|
|
Timon:
|
Shenzi Marina, bitte. Ich weiß was du jetzt denkst {die Hyänen
näher sich; geht langsam nach hinten} Wir sind zu verschieden.
Das kann einfach nicht gut gehen. Wie werden die Kinder aussehen?
|
|
Shenzi:
|
Das verstösst gegen viel zu viele Naturgesetze.
|
|
Timon:
|
Hör mir doch zu. Wir sind doch nur Opfer sozialer Unterschiede, die
sich im Wandel des ewigen Kreises des Lebens verirrt haben. Und
deshalb frage ich dich: Wenn nicht jetzt. Wann? Wenn nicht mich.
Wen? Ich bin so allein'.
|
|
Pumbaa:
|
{tipt Timon an; schluchzend} Darf ich euer Trauzeuge sein?
|
|
Banzai:
|
Ich sage, wir überspringen die Hochzeit und machen uns gleich ans
Buffet.
|
|
Ma:
|
{kommt aus einem Loch direkt vor den Hyänen, die sich bedrohlich
nähern} Jetzt?
|
|
Timon:
|
Klar, wenn ihr soweit seid.
|
|
Ma:
|
{sieht die Hyänen; geht runter und ruft zu Onkel Max}
Ohh. Los Max! Los!
|
|
Onkel Max:
|
Hyänen! Gefahr im Verzug!
|
|
{Max tritt die Stützpfeiler der Tunnel um; Sie fallen wie
Dominosteine um; Die Kamera zeigt wie sich Bodenrisse auf die
Hyänen ausbreiten}
|
|
Hyänen:
|
Ahh.. {weichen zurück}
|
|
{Ein Balken bleibt an einem Stein hängen; Die Risse im Boden
stoppen }
|
|
Onkel Max:
|
{Ma und Onkel Max kommt aus dem Loch} Ich brauch' Hilfe.
Es hat nicht geklappt.
|
|
Banzai:
|
{seitlich ausser Bild} Es klappt doch super.
|
|
{Die Kamera schwenkt zu den Hyänen die grinsend auf die
Vier zu gehen}
|
|
Ma:
|
Was sollen wir nur tun?
|
|
{Die Kamera zeigt Timon, der ein Loch im Boden unter Shenzi
erspäht; Sein Gesicht wirkt entschlossen und läuft los Richtung
Lücke und springt hinein}
|
|
Ma:
|
{besorgt} Timon, Nein!
|
|
{Timon läuft den engen Gang entlang; Shenzi hat versucht nach
ihm zubeissen, hat aber verfehlt}
|
|
Banzai:
|
Holen wir sie uns.
|
|
{Onkel Max klammer sich an Ma; Timon sieht den hängenden Balken
und springt drauf und zerbricht; oben springen die Hyänen auf die
Drei drauf landen vor ihnen und krachen durch den Boden; Wie in eine
Rutsche, rutschen die Hyänen in dem Gang davon; Die Kamera wechselt
zu Simba, der gerade Scar besiegt hat und ihn die Klippe runterstürzt
lässt; Er kommt an Pumbaa, Ma und Onkel Max vorbei geschossen}
|
|
Pumbaa:
|
Ich würd' sagen Scar ist am Boden zerstört.
|
|
Onkel Max:
|
Wir haben es geschafft.
|
|
Ma:
|
{schüttelt nervös Onkel Max} Wo ist Timon? Wo ist mein Baby?
{schubst Max weg} Oh er ist verwundet. Oh nein. Oh nein.
{drückt Pumbaa zu Boden} Er ist tod. Oder schlimmer. {
Timon steigt hinten aus dem Loch} Schnell. Los sucht nach ihm!
Wir müssen ihn finden.
|
|
Timon:
|
Ist ja schon gut, Mama.
|
|
Ma:
|
{schüttelt Timon} Oh Bitte, bitte. Nichts ist gut. Sag du
mir bitte nicht es wäre alles gut. {registriert Timon; sichtlich
erleichtert} Ohh Timmi. {umarmt Timon liebevoll} Mein
Sohn ein.. Held. {will Timons Haare streicheln; ziert sich aber}
|
|
Timon:
|
Du hast noch was vergessen. {hält Ma seinen Kopf hin}
|
|
{Ma befreit Timon's Haare und sein Fell von Staub; Onkel Max
reißt Timon aus Ma's Händen}
|
|
Onkel Max:
|
Ich bin ja so Stolz auf dich. {würgt ihn}
|
|
Timon:
|
Ich krieg keine Luft
|
Das gelobte Land
|
|
{Die Kamera zeigt die Spitze des Königsfelsen im Regen; Es
donnert; Die Kamera fährt langsam nach unten und zeigt Rafiki,
wie er Simba ein zeichen gibt, um seinen rechtmäßigen Platz
einzunehmen; Timon und Pumbaa kommen an, verbeugen sich und werden
von Simba umarmt}
|
|
Simba:
|
Ohne euch hätte ich es niemals geschafft.
|
|
{Simba besteigt den Königsfelsen}
|
|
Pumbaa:
|
{sehr stolz} Wir können stolz sein.
|
|
Timon:
|
Und ich hatte mir doch fest vorgenommen nicht zu heulen.
{weint sich an Pumbaa aus}
|
|
{Währendessen brüllt Simba an der Spitze des Königsfelsen;
Timon guckt stolz zu Simba rauf. Danach ebenfalls Pumbaa, Ma
und Onkel Max}
|
|
Ma:
|
Du hast es sehr weit gebracht, Timon. Hast du auch gefunden,
wonach du gesucht hast?
|
|
Timon:
|
Ich hab einen Ort gefunden, der meine kühnsten Träume noch
übertraff. Aber.. Aber es war kein Zuhause. {nimmt Ma's
Hand} Gehen wir nach Hause, Mama.
|
|
{Die Kamera dreht sich um Ma und Timon; Der Dschungel ist
zu sehen}
|
|
Timon:
|
Willkommen in unserem neuen Zuhause und es ist auch noch
Raubtierfrei.
|
|
Timon:
|
Du hast wirklich ein Pfötchen dafür, Timon. An diesem Ort
fehlt gar nichts.
|
|
Timon:
|
Nein, weil wir jetzt alle zusammen sind.
|
|
{Ma und Timon klettern auf Pumbaa; Die Kamera schwenkt zu
Onkel Max, der mit einer Reihe Erdmännchen Entspannungübungen
lehrt}
|
|
Onkel Max:
|
Der Kranich breitet seine Schwingen aus und wendet sich mit
sanftem Flügelschlag.
|
|
{"Grabt" Musik ertönt; viele Erdmännchen stehen am Ufer und
lassen nacheinander ins Wasser fallen; singen}
|
|
Meerkatzen:
|
Gänge graben
Gän-Gänge graben
Sowas müssen wir nicht länger haben
Gänge grabe
Gän- Gänge graben
Hier gehen keine Hyänen um
Timon ist unser großer Held
Das reichste Erdmännchen auf der Welt
Simba Schaffte es nicht allein
|
|
Pumbaa:
|
Manchmal hilft es ein Schwein zu sein {Die Erdmännchen springen
im "Lianentrampolin"; Pumbaa auch}
|
|
Meerkatzen:
|
Aus Versehen hat er Glück gebracht {Einige Erdmänchen stehen mit
Käfern im Bund an einem umgefallenen Baumstamm}
|
|
Timon:
|
Nein so hab ich es mir ausgedacht
|
|
Meerkatzen:
|
Er holte uns aus Dreck und Sand
Und führte uns in das gelobte Land
Timon ist nun ein großer Held
Das reichste Erdmännchen auf der Welt
{Die Kamera fährt zurück und zeigt alle Erdmänchen, die
Hakuna Matata genießen
|
Das Ende
|
|
Timon:
|
{erzählend; während die Kamera weiter zurück fährt} So
das wars. Das war der Schluß. Das Happy-End. Das große Finale.
|
|
Pumbaa:
|
Ist es wirklich schon vorbei?
|
|
Timon:
|
{wieder die Schatten von Timon und Pumbaa im Kino}
Ja Pumbaa, so ist das nun mal mit dem Ende. Es kommt immer
am.. Ende.
|
|
Pumbaa:
|
Oh. dürfen wir es uns nochmal sehen?
|
|
Timon:
|
Pumbaa, wir haben es gerad' erst gesehen. Vielleicht Morgen,
ja?
|
|
Ma:
|
{kommt als Schatten in das Bild} Was ist denn hier los?
{keuscht als sie den Bildschirm sieht} Ihr habt mir gar
nicht gesagt, dass ihr euch den Film ansehen wollt. Ich will ihn
auch sehen.
|
|
Timon:
|
Mama. Wir sind gerade durch. Die Vorführung ist zu Ende.
|
|
Ma:
|
{nimmt die Fernbedienung von Timon und spuhlt den Film zurück}
Dann musst du eben nochmal zurückspulen
|
|
Timon:
|
Mama!
|
|
Ma:
|
{schreit} Onkel Max, wir sehen uns jetzt den Film an.
|
|
Timon:
|
{hält sich die Stirn} Oh Nein!
|
|
Max:
|
{kommt mit einer Tüte Popcorn ins Bild} Ich hab noch
eine Tüte Popcorn mitgebracht.
|
|
Simba:
|
{steht seitlich im Bild} Hey. Seht ihr euch gerade den
Film an?
|
|
Rafiki:
|
{schwingt sich mit einer Liane seitlich in das Bild}
Huhuho. Jeder gute Geschichte sollte zweimal erzählt werden.
|
|
{Der Schatten von Mickey Mouse kommte rein}
|
|
Timon:
|
Was zum...
|
|
{Schneewitchen kommt rein gefolgt von den Zwergen}
|
Schnee-
witchen:
|
Oh. Entschuldigung.
|
|
Happy:
|
Tschuldigung.
|
|
Sneezy:
|
Tschuldigung.
|
|
Sleepy:
|
Tschuldigung.
|
|
Bashful:
|
Tschuldigung.
|
|
Grumpy:
|
Macht schon Platz da!
|
|
Timon:
|
Wer sind die denn alle?
|
|
{Der Ginie fliegt ein gefolgt von Aladdin und Jasmine auf dem
fliegenden Teppich;}
|
|
Timon:
|
Hey. Hinsetzen da vorne!
|
|
{Stitch springt seitlich von der Wand rein und Goofy, Hutmacher,
March Hare und Donald auf dem Kopf, bis er einen freien Platz
zwischen ihnen findet
|
|
Stitch:
|
Uho.
|
|
Goofy:
|
Donnerwetter.
|
|
Donald:
|
{motzt in seiner üblichen Manier rum}
|
|
{Peter Pahn fliegt mit seiner Sippe ein und sie streiten
sich um den ersten Platz; Die Kamera springt zu Timon, der von
zwei schwarzen Körpern zu zerquetschen droht; Er versucht sie
auseinander zu schieben}
|
|
Timon:
|
Pass doch auf..
|
|
{Dumbo fliegt ein und lässt sich mitten reinfallen; Timon fliegt
durch die Luft und landet neben Pumbaa}
|
|
Timon:
|
Ich geb's auf, Kumpel. Du hast gewonnen.
|
|
Pumbaa:
|
Es macht dir wirklich nichts aus? {gibt Timon die Fernbedienung
}
|
|
Timon:
|
Hakuna Matata. {startet den Film; Es wird schwarz}
|
|
Pumbaa:
|
Du Timon? Ich hab's immernoch nicht so mit Massenveranstaltungen!
|
The End
|
